1
00:01:42,302 --> 00:01:43,667
- Μην κουνηθείς.
- Εντάξει.

2
00:01:43,803 --> 00:01:45,464
-Μόλις μετακινήθηκες;
- Το πόδι μου κοιμάται.

3
00:01:45,605 --> 00:01:47,072
Είπα μην κουνηθείς.

4
00:01:47,207 --> 00:01:48,868
- Εντάξει, ωραία, μπες στο φορτηγό.
- Μα ο λογαριασμός...

5
00:01:49,008 --> 00:01:50,771
έλα, είμαι ακριβώς πίσω σου.

6
00:01:52,712 --> 00:01:54,771
Έλα ειλικρινά,
τι περιμενεις

7
00:02:01,154 --> 00:02:02,416
- Τι συμβαίνει;
- Με αγαπάς;

8
00:02:02,555 --> 00:02:03,715
- Ναι.
- Είμαι όμορφη;

9
00:02:03,857 --> 00:02:05,222
Ναι, είσαι όμορφη.

10
00:02:14,167 --> 00:02:15,828
- Μην κουνηθείς.
- Εντάξει.

11
00:02:18,671 --> 00:02:20,138
- Θέλεις ένα ποτό;
- Όχι, ευχαριστώ.

12
00:02:20,273 --> 00:02:23,037
- Είσαι σίγουρος;
- Δεν επιτρέπεται να πίνω στη δουλειά.

13
00:02:29,582 --> 00:02:32,449
- Γεια, αυτό είναι ωραίο.
- Είναι η Παναγία.

14
00:02:32,585 --> 00:02:35,349
- Είναι ωραία, ε;
- Μου φέρνει καλή τύχη.

15
00:02:36,890 --> 00:02:37,857
Μπορώ να το έχω;

16
00:02:37,991 --> 00:02:40,653
-Μα με κρατάει μακριά από τον κίνδυνο.
- Δεν κινδυνεύεις.

17
00:02:40,793 --> 00:02:43,762
-Αυτό είναι αλήθεια;
- Βεβαίως, είναι αλήθεια. Το όπλο μου δεν λειτουργεί καν.

18
00:02:55,909 --> 00:02:57,467
- Ευχαριστώ.
-Να είσαι καλά μαζί της,

19
00:02:57,610 --> 00:02:59,077
και θα είναι καλή μαζί σου.

20
00:03:04,751 --> 00:03:07,720
Συγγνώμη, λογαριασμό. Όλα τελείωσαν.

21
00:03:07,854 --> 00:03:10,015
- Τι είναι αυτό;
- Η Βέρα είναι μαζί μου.

22
00:03:10,156 --> 00:03:12,818
Πήρα τις δικές μου ιδέες
πώς να τρέχουν τα πράγματα.

23
00:03:13,960 --> 00:03:15,018
Υποκοριστικό της Veronica;

24
00:03:16,863 --> 00:03:19,525
Πρέπει να κάνω αυτό που νιώθω.
Πρέπει να είμαι χαρούμενος.

25
00:03:21,267 --> 00:03:25,135
- Από πότε είσαι δυστυχισμένη;
- Σου αξίζει καλύτερα από μένα, μπιλ.

26
00:03:29,175 --> 00:03:31,439
- Τι είναι αυτό.
- Είναι τρία μεγάλα.

27
00:03:31,578 --> 00:03:33,443
Τρία μεγάλα;

28
00:03:34,280 --> 00:03:35,941
Το έβαλα όλο αυτό μαζί.

29
00:03:36,082 --> 00:03:39,245
Θέλω να κάνω δέκα φορές αυτό
μόλις παραδώσουμε αυτό το υλικό.

30
00:03:39,385 --> 00:03:42,354
Να είσαι καλά μαζί της,
και θα είναι καλή μαζί σου.

31
00:04:08,348 --> 00:04:10,509
Τι μπορώ να κάνω για σένα νεαρέ;

32
00:04:10,650 --> 00:04:13,312
Πιστεύω του πατέρα μου
που κρατούνται εδώ.

33
00:04:13,453 --> 00:04:14,920
Ποιος είναι ο πατέρας σου;

34
00:04:17,757 --> 00:04:20,521
- Ουίλιαμ Μακκάμπ.
- Όχι σκατά;

35
00:04:20,660 --> 00:04:21,820
Ναι, κύριε.

36
00:04:24,364 --> 00:04:25,422
Άκου, παιδί μου.

37
00:04:25,565 --> 00:04:28,932
Είδα τον πατέρα σου να παίζει μαζί του
οι ντότζερς το '56.

38
00:04:29,068 --> 00:04:32,731
Δεν έχει σημασία τι άλλο λένε οι άνθρωποι
για αυτόν καλό ή κακό,

39
00:04:32,872 --> 00:04:37,036
ο γέρος σου ήταν ο μεγαλύτερος
σύντομη στάση που έζησε ποτέ.

40
00:04:37,977 --> 00:04:40,741
- Μπορώ να τον δω;
- Όχι.

41
00:04:44,884 --> 00:04:45,748
Γιατί όχι;

42
00:04:45,885 --> 00:04:49,048
Έπαθε εγκεφαλικό στο κελί που κρατούσε.
Τον πήγαν στο νοσοκομείο.

43
00:04:52,892 --> 00:04:53,756
Καφές.

44
00:04:53,893 --> 00:04:55,952
- Τι σου συμβαίνει;
- Άσε με ήσυχο.

45
00:04:57,997 --> 00:05:00,989
Ω, έπιασαν τον πατέρα σου,
επιτέλους μετά από 23 χρόνια.

46
00:05:02,335 --> 00:05:03,597
Τι;

47
00:05:04,437 --> 00:05:06,200
Κοιτάξτε είναι σε όλα τα έντυπα.

48
00:05:18,051 --> 00:05:20,611
- Μεγάλη υπόθεση.
- Είναι μεγάλη υπόθεση.

49
00:05:20,753 --> 00:05:23,221
Λέει εδώ ότι είναι υπεύθυνος
για αυτόν τον βομβαρδισμό.

50
00:05:23,356 --> 00:05:26,120
- Βομβαρδισμός; Τι βομβαρδισμό;
- Ο μπαμπάς του, πριν από 23 χρόνια

51
00:05:26,259 --> 00:05:28,022
έριξε μια βόμβα στο μπροστινό μέρος
πόρτα του πενταγώνου.

52
00:05:28,161 --> 00:05:30,220
- Αυτό δεν έχει αποδειχθεί ακόμα.
- Το ξέφυγε.

53
00:05:30,363 --> 00:05:32,831
Αυτός είναι ο μπαμπάς σου, Γουίλιαμ Μακκάμπ,
ο ριζοσπαστικός βραχίονας;

54
00:05:32,965 --> 00:05:35,331
- Τι γίνεται με τον καφέ μου;
- Ο άνθρωπος είναι ήρωας.

55
00:05:35,468 --> 00:05:37,333
Ο πατέρας μου είναι ένας τρελός γέρος.

56
00:05:37,470 --> 00:05:40,735
Λέει εδώ 7 άνθρωποι σκοτώθηκαν
και είναι υπεύθυνος.

57
00:05:40,873 --> 00:05:43,535
Ας τα πιστεύεις όλα
διαβάζεις, σωστά;

58
00:05:43,676 --> 00:05:45,041
Πέφτω νεκρός.

59
00:06:05,832 --> 00:06:08,596
Εδώ. Αυτό θα έπρεπε να σε κρατάει
για πολύ καιρό.

60
00:06:10,536 --> 00:06:14,905
- Παντρεύτηκα.
- Α, ναι; Σε ποιον;

61
00:06:15,041 --> 00:06:16,008
Αυτόν.

62
00:06:21,347 --> 00:06:24,407
- Πώς είναι το παιδί;
- Εντάξει.

63
00:06:25,351 --> 00:06:26,818
Αυτά τα χρήματα είναι για αυτόν.

64
00:06:26,953 --> 00:06:29,717
Μην παίρνεις το κακό σου
συνείδηση πάνω μου, λογαριασμός.

65
00:06:53,679 --> 00:06:56,739
- Γεια σου. Τι κάνεις στην πόλη;
- Εργασία.

66
00:06:56,883 --> 00:06:58,441
- Ακούς για τον μπαμπά;
- Ναι.

67
00:06:58,584 --> 00:06:59,983
Είναι στο νοσοκομείο.

68
00:07:13,032 --> 00:07:14,066
Μπορώ να σε βοηθήσω;

69
00:07:14,066 --> 00:07:16,728
Ναι, είμαστε εδώ για να δούμε
για έναν ασθενή, τον William Mccabe.

70
00:07:16,836 --> 00:07:18,599
- Είστε η οικογένειά του;
- Μάλλον ναι.

71
00:07:18,738 --> 00:07:20,501
- Είναι ο πατέρας μας.
- Είναι καλά;

72
00:07:20,640 --> 00:07:23,200
Νομίζω του πατέρα σου
ένας υπέροχος άνθρωπος.

73
00:07:23,342 --> 00:07:25,207
Δεν με νοιάζει τι είναι οι εφημερίδες
πείτε για αυτόν.

74
00:07:25,344 --> 00:07:26,606
Γύρνα πίσω στο σταθμό σου, Λουίζ.

75
00:07:26,746 --> 00:07:30,307
Δεν θα είχε ανατινάξει αυτό το κτίριο
αν ήξερε ότι αυτοί οι άνθρωποι ήταν εκεί μέσα.

76
00:07:30,450 --> 00:07:33,908
- Είναι σπουδαίος άνθρωπος, ψευδώς κατηγορούμενος!
- Λουίζ!

77
00:07:34,053 --> 00:07:36,715
- Κοίτα κυρία, μπορούμε να τον δούμε ή τι;
- Όχι, δεν μπορείς.

78
00:07:36,856 --> 00:07:39,416
- Γιατί όχι;
- Γιατί έφυγε.

79
00:07:39,559 --> 00:07:40,617
Πήγε πού;

80
00:07:43,062 --> 00:07:44,529
Έχει δραπετεύσει.

81
00:07:45,965 --> 00:07:47,330
Μαμά, τι συμβαίνει;

82
00:07:47,467 --> 00:07:50,129
Φεύγω, Ντένις.
Πάω στη Φλόριντα.

83
00:07:50,269 --> 00:07:54,137
Φοβάμαι ότι μπορεί να εμφανιστεί ο πατέρας σου
και απλά δεν θέλω να τον ξαναδώ.

84
00:07:55,775 --> 00:07:59,438
- Τι κάνεις στην πόλη, Μπιλ;
- Έχετε τίποτα να φάτε;

85
00:07:59,579 --> 00:08:01,274
Έχεις δει τη Μαρία;

86
00:08:01,414 --> 00:08:03,177
Παίρνω αυτό το μπουκάλι σκωτσέζικο.

87
00:08:03,316 --> 00:08:05,784
Αφήνει αυτό το παιδί να τρέξει άγρια
στους δρόμους που ξέρεις.

88
00:08:05,918 --> 00:08:06,976
Μαμά, ξέρεις
που μπορεί να πάει;

89
00:08:07,119 --> 00:08:08,984
- ΠΟΥ;
- Μπαμπά.

90
00:08:09,121 --> 00:08:13,285
Πρόσεχε τον Ντένις.
Μην τον αφήσεις να κάνει τίποτα ανόητο.

91
00:08:14,827 --> 00:08:16,089
Κοίτα, πάρε αυτό.

92
00:08:17,330 --> 00:08:18,888
Πού το πήρες αυτό;

93
00:08:19,031 --> 00:08:22,194
Δεν πειράζει που το πήρα.
Θα το πάρεις; Θα το χρειαστείς.

94
00:08:24,036 --> 00:08:25,799
Είναι βρώμικα λεφτά αυτά;

95
00:08:26,939 --> 00:08:28,907
Όλα τα λεφτά είναι βρώμικα λεφτά, μαμά.

96
00:08:29,041 --> 00:08:32,204
Θα σωπάσεις και θα το πάρεις
πριν δεν θέλω να σου το δώσω άλλο.

97
00:08:34,146 --> 00:08:38,515
Όταν τον είδα τελευταία, το έκανε
απομνημονεύω αυτόν τον αριθμό τηλεφώνου.

98
00:08:38,651 --> 00:08:42,212
Είπε σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
θα πρέπει να ζητήσω tara.

99
00:08:43,656 --> 00:08:46,819
- Δεν θέλεις να τηλεφωνήσεις;
- Τελείωσε με εμάς, Ντένις.

100
00:08:46,959 --> 00:08:49,826
Είναι εδώ και χρόνια.
Θα πρέπει να επιστρέψετε στο σχολείο.

101
00:08:49,962 --> 00:08:51,520
Έχω ακόμα χρόνο.

102
00:08:51,664 --> 00:08:53,723
- Πήρες τα χρήματα της υποτροφίας;
- Ναι.

103
00:08:53,866 --> 00:08:54,924
Καλός.

104
00:08:56,569 --> 00:08:59,834
Παρακολουθήστε τον λογαριασμό.
Κράτα τον μακριά από μπελάδες.

105
00:08:59,906 --> 00:09:00,964
Δικαίωμα.

106
00:09:26,232 --> 00:09:29,497
Ο αριθμός που καλέσατε
έχει αποσυνδεθεί.

107
00:09:30,336 --> 00:09:33,100
- Τι κωδικό περιοχής είναι αυτός;
- Long Island νομίζω.

108
00:09:33,940 --> 00:09:37,307
- Τι σημαίνει;
- Δεν ξέρω. Μπορεί να είναι εκεί που είναι ο μπαμπάς.

109
00:09:38,044 --> 00:09:41,207
- Δοκίμασες να το πάρεις τηλέφωνο;
- Είναι αποσυνδεδεμένο.

110
00:09:41,347 --> 00:09:42,678
Θα έπρεπε απλώς να φύγεις
από αυτό το πράγμα, Ντένις.

111
00:09:42,782 --> 00:09:44,750
Ο μπαμπάς είναι σε βαθιά σκατά.
Απλώς πρέπει να επιστρέψεις στο σχολείο.

112
00:09:44,850 --> 00:09:46,909
- Δεν επιστρέφω στο σχολείο.
- Μην είσαι ηλίθιος.

113
00:09:47,053 --> 00:09:48,714
- Δεν γυρίζω πίσω.
-Τι θα κάνεις τότε;

114
00:09:48,854 --> 00:09:51,118
- Πάω να βρω τον μπαμπά.
- Ντένις, μην το κάνεις αυτό.

115
00:09:51,257 --> 00:09:52,815
Δεν σου ζητάω να έρθεις.

116
00:09:52,959 --> 00:09:55,723
Λοιπόν, καλά, γιατί δεν είμαι.
Απλώς σου λέω ότι είναι ηλίθιο πράγμα.

117
00:09:58,564 --> 00:10:01,226
Κοίτα, δάνεισέ με
εκατό δολάρια, θέλετε;
Πρέπει να φύγω από την πόλη.

118
00:10:01,367 --> 00:10:02,334
Δεν έχω λεφτά.

119
00:10:02,468 --> 00:10:05,631
- Λοιπόν, πήγαινε σε μια ταμειακή μηχανή.
- Δεν έχω λεφτά στην τράπεζα.

120
00:10:06,572 --> 00:10:09,632
- Τι γίνεται με τα χρήματα της υποτροφίας σας;
- Το έδωσα στη μαμά.

121
00:10:10,376 --> 00:10:12,435
- Το έδωσες στη μαμά;!
- Ναι, θα σου ζητούσα χρήματα.

122
00:10:12,578 --> 00:10:14,637
Δεν έχω λεφτά.

123
00:10:14,780 --> 00:10:17,647
Έχω 20 δολάρια,
αν το θες.

124
00:10:17,783 --> 00:10:21,150
20 δολάρια; τι πάω
να κάνει με 20 δολάρια;

125
00:10:21,287 --> 00:10:22,754
Είστε σε μπελάδες;

126
00:10:24,690 --> 00:10:26,351
- Δεν ξέρω.
- Τι έγινε;

127
00:10:27,793 --> 00:10:29,761
Έκλεψα μερικούς υπολογιστές.

128
00:10:29,895 --> 00:10:31,863
- Δεν σε έπιασαν σωστά;
- Πήρα διπλό σταυρό.

129
00:10:31,998 --> 00:10:33,260
Τι σημαίνει λοιπόν αυτό;

130
00:10:33,399 --> 00:10:35,663
Δεν ξέρω τι σημαίνει.
Μόλις έπρεπε να φύγω από την πόλη.

131
00:10:40,006 --> 00:10:41,667
- Έλα μαζί μου.
- Πού;

132
00:10:41,807 --> 00:10:43,775
- Να βρω τον μπαμπά.
- Πώς;

133
00:10:43,909 --> 00:10:47,072
Δεν ξέρω ακριβώς.
Υποθέτω ότι θα προσπαθήσω να εντοπίσω αυτήν την tara.

134
00:10:47,213 --> 00:10:48,407
Με 20 δολάρια.

135
00:10:48,514 --> 00:10:50,539
Αυτό θα έπρεπε να μας πάει στο μακρύ νησί,
δεν νομίζεις;

136
00:10:50,716 --> 00:10:52,183
Πώς πρέπει να ξέρω;

137
00:10:52,318 --> 00:10:53,979
Δεν έχω πάει ποτέ σε long island.

138
00:10:54,120 --> 00:10:54,984
- Ναι, έχεις.
- Έχω;

139
00:10:55,121 --> 00:10:57,589
Ναι, έχεις πάει σε βασίλισσες.
Το Queens είναι μακρύ νησί.

140
00:10:57,723 --> 00:11:00,624
Το Queens είναι μέρος της πόλης της Νέας Υόρκης.
Δεν νομίζω ότι θεωρείται πραγματικά μακρύ νησί.

141
00:11:00,760 --> 00:11:02,921
Είναι μέρος της πόλης της Νέας Υόρκης
αλλά είναι σε μακρύ νησί.

142
00:11:03,062 --> 00:11:07,123
- Το Κουίνς είναι δήμος.
- Ένας δήμος στο μακρύ νησί.

143
00:11:07,266 --> 00:11:10,326
- Ένας δήμος της πόλης της Νέας Υόρκης.
- Σωστά.

144
00:11:10,469 --> 00:11:12,835
Το Long Island είναι ένας τερματικός μορέν.

145
00:11:12,972 --> 00:11:13,939
Τι;

146
00:11:14,073 --> 00:11:17,531
Τερματικός μορέν. Είναι η γη
εναποτίθεται από έναν παγετώνα που υποχωρεί.

147
00:11:18,678 --> 00:11:20,942
Λοιπόν, σκατά. Τι είμαστε
περιμένω; Ερχομαι.

148
00:11:23,783 --> 00:11:28,049
Ναι, πόσο μακριά στο μακρύ νησί
μπορούν δύο άτομα να πάνε, ας πούμε, για 15 δολάρια;

149
00:11:28,187 --> 00:11:29,449
Όχι μακριά.

150
00:11:29,588 --> 00:11:32,557
Θα μας πάρει
σε έναν κωδικό περιοχής 516;

151
00:11:32,692 --> 00:11:33,750
Ναι.

152
00:11:50,609 --> 00:11:52,474
Μην κάνεις τίποτα
ύποπτο εντάξει.

153
00:11:52,611 --> 00:11:55,079
- Σαν τι;
- Ξέρεις τι εννοώ.

154
00:12:46,999 --> 00:12:48,364
Από πού ήρθες;

155
00:12:50,002 --> 00:12:52,061
πόλη της Νέας Υόρκης.

156
00:12:52,204 --> 00:12:53,364
Μεγάλη υπόθεση.

157
00:12:54,206 --> 00:12:56,174
Τι στο διάολο είσαι
κάνει σε αυτό το μηχάνημα;

158
00:13:29,074 --> 00:13:31,736
Άκου, φίλε, ηρέμησέ το.

159
00:13:31,877 --> 00:13:34,141
Είναι το γαμημένο
συγκρότημα συμπλέκτη.

160
00:13:37,183 --> 00:13:38,445
Δεν θα μείνει σε ταχύτητα.

161
00:13:47,493 --> 00:13:48,755
Είναι ανοιχτό.

162
00:13:50,095 --> 00:13:51,153
Τι;

163
00:13:57,903 --> 00:13:59,996
- Γεια, πώς σε λένε;
- Νεντ.

164
00:14:01,140 --> 00:14:04,200
Άκου Νεντ. Πόσο θα
να με πληρώσεις για να φτιάξω αυτή τη μοτοσυκλέτα;

165
00:14:04,343 --> 00:14:06,106
- Δεν μπορεί να διορθωθεί.
- Ναι, μπορεί.

166
00:14:06,245 --> 00:14:09,612
- Δεν θα ξανατρέξει ποτέ.
- Ναι, θα γίνει. υπόσχομαι.

167
00:14:18,257 --> 00:14:21,920
Δεν υπάρχει τίποτα σαν μηχανή
να κάνει έναν άντρα να νιώσει ασήμαντος.

168
00:14:28,167 --> 00:14:31,625
- Οι γονείς του Νεντ ήταν κάτοχοι αυτού του καφέ.
- Α, ναι;

169
00:14:33,072 --> 00:14:35,233
Είναι νεκροί τώρα.

170
00:14:35,374 --> 00:14:36,636
Λυπάμαι που το ακούω.

171
00:14:37,676 --> 00:14:39,735
Είχαν μια συμφωνία αυτοκτονίας.

172
00:14:41,680 --> 00:14:42,738
Τι;

173
00:14:43,282 --> 00:14:46,149
Ήταν απαίσιο.
Αίμα παντού.

174
00:14:49,188 --> 00:14:52,749
Έχετε ιδέα σε ποια περιοχή
αυτή η ανταλλαγή μπορεί να ανήκει;

175
00:14:58,297 --> 00:14:59,457
Οκτώ οκτώ τέσσερα.

176
00:15:00,933 --> 00:15:01,900
Δεν ξέρω.

177
00:15:02,835 --> 00:15:04,302
Ας καλέσουμε τον χειριστή.

178
00:15:05,738 --> 00:15:06,898
Έχεις ένα τέταρτο;

179
00:15:20,953 --> 00:15:22,818
Γεια σου, χειριστή.
Πρέπει να ξέρω

180
00:15:22,955 --> 00:15:26,322
ποια περιοχή του long island
έχει την ανταλλαγή 884.

181
00:15:28,460 --> 00:15:30,553
Ε, συνειδητοποιώ
είναι ένα ασυνήθιστο αίτημα,

182
00:15:30,663 --> 00:15:32,631
αλλά το αγόρι μου
αιμορραγεί μέχρι θανάτου.

183
00:15:33,966 --> 00:15:37,129
Σας ευχαριστώ.
Το ψάχνει.

184
00:15:43,175 --> 00:15:44,437
Sagaponeck.

185
00:16:02,628 --> 00:16:04,186
Κιμ;!

186
00:16:07,733 --> 00:16:09,291
Τι συμβαίνει εδώ μέσα;

187
00:16:11,837 --> 00:16:13,099
Ω...

188
00:16:15,841 --> 00:16:17,706
τίποτα.

189
00:16:17,843 --> 00:16:20,505
Γύρνα πίσω
και μπείτε στο λεωφορείο.

190
00:16:28,153 --> 00:16:29,415
Και ποιος είσαι;

191
00:16:31,256 --> 00:16:33,315
Είμαι φίλος του Νεντ.

192
00:16:33,459 --> 00:16:37,020
- Δεν φαίνεσαι οικείος.
- Δεν είμαι από εδώ γύρω.

193
00:16:39,264 --> 00:16:40,629
βλέπω.

194
00:16:55,080 --> 00:16:58,447
- Sagaponeck.
- Μην το αναφέρεις.

195
00:17:05,324 --> 00:17:07,690
- Τι διαφορά έχει;
- Θα σήμαινε ότι είναι αθώος.

196
00:17:07,826 --> 00:17:12,831
Ο άνθρωπος είναι φανατικός. Ένας επικίνδυνος φανατικός.
Είτε είναι αθώος είτε όχι.

197
00:17:12,831 --> 00:17:13,889
Ήταν ριζοσπάστης.
Αυτό δεν τον κάνει φανατικό.

198
00:17:14,033 --> 00:17:15,898
Πολύς κόσμος
ήταν ριζοσπαστικοί τότε.

199
00:17:16,035 --> 00:17:18,401
- Συμφωνείς ότι είναι εγκληματίας;
- Το ίδιο κι εσύ.

200
00:17:18,537 --> 00:17:21,097
- Όχι, αυτό είναι διαφορετικό.
- Πώς είναι αυτό διαφορετικό;

201
00:17:21,240 --> 00:17:24,607
Κοίτα, Ντένις. Η διαφορά
ανάμεσα σε εμένα και τον μπαμπά

202
00:17:24,743 --> 00:17:26,506
μήπως έχω γαμηθεί με το νόμο,
γάμησε με την κυβέρνηση.

203
00:17:26,645 --> 00:17:29,011
- Ο νόμος και η κυβέρνηση είναι το ίδιο πράγμα.
- Όχι, δεν είναι.

204
00:17:29,148 --> 00:17:30,547
Η κυβέρνηση όχι
πρέπει να υπακούουν στο νόμο.

205
00:17:30,649 --> 00:17:32,116
Λοιπόν, ίσως δεν είναι αυτό
όπως πρέπει να είναι τα πράγματα.

206
00:17:32,251 --> 00:17:34,014
Ποιος θέλει μια γαμημένη κυβέρνηση
πρέπει να υπακούει ο νόμος;

207
00:17:34,153 --> 00:17:35,051
Πολλοί άνθρωποι το κάνουν!

208
00:17:35,154 --> 00:17:38,214
Ναι, για αυτό πολλά
οι άνθρωποι δεν κυβερνούν αυτή τη χώρα.

209
00:17:38,357 --> 00:17:39,824
Είσαι μεθυσμένος.

210
00:17:53,572 --> 00:17:57,338
Άκου, Ντένις. Επιτρέψτε μου να σας πω
κάτι για το νόμο.

211
00:17:57,476 --> 00:17:59,740
Ο νόμος είναι απλώς μια σύμβαση.

212
00:17:59,878 --> 00:18:02,870
Συμβόλαιο μεταξύ πλουσίων
άνθρωποι που κατέχουν τα πάντα,

213
00:18:03,015 --> 00:18:05,381
και οι φτωχοί άνθρωποι
που θέλουν να το αφαιρέσουν.

214
00:18:05,517 --> 00:18:10,181
Και το συμβόλαιο λέει, αν σπάσεις
ο νόμος και φύγε μια χαρά.

215
00:18:10,322 --> 00:18:11,914
Αν όμως σπάσεις
τους κανόνες και πιαστείτε

216
00:18:12,024 --> 00:18:14,390
πρέπει να παίζεις με τους κανόνες
και πληρώστε το τίμημα.

217
00:18:14,526 --> 00:18:16,517
Δεν είναι μεγάλο ηθικό πράγμα.

218
00:18:16,628 --> 00:18:19,392
Δεν χρειάζεται ιδεολογία
να χτυπήσει ένα ποτοπωλείο.

219
00:18:19,531 --> 00:18:20,896
Ασε με ήσυχο.

220
00:18:21,033 --> 00:18:22,193
Και κάτι άλλο...

221
00:18:22,935 --> 00:18:26,098
αν συνεννοηθούμε με τον γέρο
Πάω να του δώσω ένα κομμάτι από το μυαλό μου.

222
00:18:26,238 --> 00:18:27,603
Ναι, σωστά.

223
00:18:27,739 --> 00:18:28,637
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

224
00:18:28,740 --> 00:18:30,605
Δεν θα αντέχεις δευτερόλεπτα
με τον γέρο.

225
00:18:30,742 --> 00:18:33,506
- Α, δεν το νομίζεις, ε;
- Θα σου κλωτσούσε τον κώλο.

226
00:18:37,950 --> 00:18:42,011
Ο γέρος είναι ανόητος.
Ήταν πολύ καλός, αλλά τα κατάφερε.

227
00:18:42,154 --> 00:18:45,021
- Ήταν αφοσιωμένος σε έναν σκοπό.
- Παραμέλησε τη γυναίκα και τα παιδιά του.

228
00:18:45,157 --> 00:18:47,125
Λοιπόν, κανείς δεν είναι τέλειος.

229
00:18:50,462 --> 00:18:54,831
Ο γέρος τελείωσε.
Ξεπερασμένος. Είναι ένα λείψανο.

230
00:18:54,967 --> 00:18:56,935
Απλά μείνε ήσυχος και πήγαινε για ύπνο.

231
00:18:57,069 --> 00:19:00,664
- Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
- Γιατί όχι;

232
00:19:00,806 --> 00:19:02,467
πονάω.

233
00:19:07,713 --> 00:19:11,274
- Τι;
- Έχω ραγισμένη καρδιά, φίλε.

234
00:19:11,416 --> 00:19:13,077
- Μαλακίες.
- Ναι.

235
00:19:28,834 --> 00:19:29,892
Τι συνέβη;

236
00:19:32,938 --> 00:19:36,999
ήμουν στημένος.
Διπλό σταυρωμένο.

237
00:19:37,142 --> 00:19:39,702
Προδόθηκε από τη γυναίκα που αγαπώ.

238
00:19:40,646 --> 00:19:42,511
- Ποιος, μαμά;
- Όχι!

239
00:19:43,549 --> 00:19:45,312
- Βέρα.
- Ποια είναι η Βέρα;

240
00:19:45,450 --> 00:19:47,509
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.

241
00:19:47,653 --> 00:19:49,917
- Ταίριαξε στον εαυτό σου.
- Θέλεις να δεις μια φωτογραφία της;

242
00:19:52,057 --> 00:19:54,821
- Ουάου, είναι όμορφη.
- Θα έκανα τα πάντα για εκείνη.

243
00:19:54,960 --> 00:19:58,418
- Συγγνώμη.
- Απλώς δεν μπορώ να το καταλάβω.

244
00:19:58,564 --> 00:20:01,226
-Θα το ξεπεράσεις.
- Όχι, Ντένις, δεν θα το ξεπεράσω.

245
00:20:01,366 --> 00:20:04,130
- Ναι, θα το κάνεις.
- Ντένις, αγαπώ αυτή τη γυναίκα.

246
00:20:04,269 --> 00:20:06,737
- Έχεις αγαπήσει άλλες γυναίκες.
- Όχι σαν τη Βέρα.

247
00:20:07,573 --> 00:20:10,838
- Η Βέρα ήταν ξεχωριστή.
- Πίστεψε με, θα το ξεπεράσεις.

248
00:20:13,478 --> 00:20:15,537
Ναι, έχεις δίκιο.

249
00:20:15,681 --> 00:20:19,048
Αύριο...
θα το ξεπεράσω αύριο.

250
00:20:19,184 --> 00:20:21,345
- Τώρα πήγαινε για ύπνο.
- Μα δεν θα ερωτευτώ πια.

251
00:20:21,486 --> 00:20:24,148
- Ωραία.
- Οι γυναίκες δεν θέλουν να τις αγαπάς.

252
00:20:27,693 --> 00:20:29,558
Αύριο...

253
00:20:29,695 --> 00:20:32,755
η πρώτη όμορφη γυναίκα
βλέπω...

254
00:20:32,898 --> 00:20:37,460
δεν θα την ερωτευτώ.
Αυτό θα της δείξει.

255
00:20:39,605 --> 00:20:44,872
Ναι. Το πρώτο όμορφο
ξανθιά γυναίκα βλέπω...

256
00:20:45,010 --> 00:20:47,478
θα την φτιάξω
να με ερωτευτείς.

257
00:20:49,915 --> 00:20:52,076
Θα τα κάνω όλα σωστά.

258
00:20:52,217 --> 00:20:56,677
Να είσαι λίγο αποστασιοποιημένος στην αρχή.
Μυστηριώδης...

259
00:20:56,822 --> 00:21:01,225
φαίνεται κάπως στοχαστικό, βαθύ.

260
00:21:02,261 --> 00:21:05,025
Αλλά ίσως και λίγο επικίνδυνο.

261
00:21:06,265 --> 00:21:10,429
Κολακέψτε την με μικρούς τρόπους
αλλά να είμαι σεμνός εγώ.

262
00:21:10,569 --> 00:21:13,037
Όλοι πέφτουν σε αυτό το χάλι.

263
00:21:13,171 --> 00:21:15,731
Κάντε την να πέσει απελπιστικά
ερωτευμένος μαζί μου.

264
00:21:17,476 --> 00:21:20,639
Ναι. Μυστηριώδης,

265
00:21:20,779 --> 00:21:25,546
στοχαστικό, βαθύ, αλλά σεμνό.

266
00:21:29,588 --> 00:21:31,749
Τότε θα τη γαμήσω.

267
00:21:35,694 --> 00:21:37,662
Αλλά δεν πάω
να νοιάζεται για αυτήν.

268
00:21:40,799 --> 00:21:43,859
Για μένα θα είναι
άλλο ένα γαϊδούρι.

269
00:21:44,002 --> 00:21:46,402
Το κοριτσάκι κάποιου άλλου
που θα μεταχειριστώ σαν βρωμιά

270
00:21:46,505 --> 00:21:48,370
και να την κάνει να το ζητιανεύει επίσης.

271
00:21:49,408 --> 00:21:53,469
Απλώς θα την χρησιμοποιήσω.
Να έχω τον δρόμο μου μαζί της.

272
00:21:53,612 --> 00:21:56,581
Σαν ένα μικρό παιχνίδι,
λίγο παιχνίδι.

273
00:21:57,416 --> 00:22:00,010
Και όταν τελειώσω...

274
00:22:00,152 --> 00:22:02,211
απλά θα την πετάξω.

275
00:22:05,157 --> 00:22:07,022
Είσαι τελειωμένος;

276
00:22:07,159 --> 00:22:09,320
Δεν έχω αρχίσει ακόμα.

277
00:22:10,362 --> 00:22:12,023
Κοιμήσου.

278
00:22:16,968 --> 00:22:21,530
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
πονάω.

279
00:22:42,494 --> 00:22:44,860
- Τι συμβαίνει;
- Κοίτα.

280
00:23:00,946 --> 00:23:02,504
Ξέρεις, δεν το έχω κάνει ποτέ
κρατούσε ένα όπλο πριν.

281
00:23:02,647 --> 00:23:05,013
Ναι, μην το κρατάς πολύ.

282
00:23:06,251 --> 00:23:08,048
Άκου, το πας σε ένα κατάστημα όπλων

283
00:23:08,153 --> 00:23:10,417
και μην πάρεις τίποτα λιγότερο
από εκατό δολάρια για αυτό.

284
00:23:10,555 --> 00:23:12,716
- Εντάξει;
- Θα πάρω αυτά τα εργαλεία.

285
00:23:12,858 --> 00:23:14,325
Τι είναι αυτό το πράγμα;

286
00:23:15,861 --> 00:23:18,125
Αυτή είναι η ευλογημένη παρθένος, Νεντ.

287
00:23:18,263 --> 00:23:19,821
Είναι όμορφη, ε;

288
00:23:19,965 --> 00:23:23,025
Όχι μόνο είναι όμορφη
αλλά έχει ωραία προσωπικότητα.

289
00:23:23,168 --> 00:23:25,033
Και είναι η μητέρα του θεού.

290
00:23:25,170 --> 00:23:26,637
Μπορώ να το κρατήσω;

291
00:23:29,374 --> 00:23:31,035
Να είσαι καλά μαζί της,
και θα είναι καλή μαζί σου.

292
00:23:31,176 --> 00:23:33,337
- Ευχαριστώ, μπιλ.
- Μην το αναφέρεις.

293
00:23:35,580 --> 00:23:37,548
Μακάρι να μπορούσα να γίνω περισσότερο σαν εσένα.

294
00:23:37,682 --> 00:23:39,946
- Δεν θέλεις να γίνεις σαν εμένα.
- Εννοώ απλά σήκω και φύγε.

295
00:23:40,085 --> 00:23:42,849
Εσείς αναλαμβάνετε την ευθύνη των πραγμάτων.
Είσαι ο άνθρωπος του εαυτού σου.

296
00:23:42,988 --> 00:23:44,990
Νεντ, δεν ξέρω καν
πού πάω.

297
00:23:44,990 --> 00:23:46,355
Αλλά αυτό είναι η ζωή.

298
00:23:46,491 --> 00:23:48,550
- Η περιπέτεια, η μη γνώση.
- Όχι, δεν είναι.

299
00:23:48,693 --> 00:23:51,059
Θέλω περιπέτεια.
Θέλω ρομαντισμό.

300
00:23:53,398 --> 00:23:56,162
Νεντ, δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
ως περιπέτεια.

301
00:23:56,301 --> 00:23:58,360
Δεν υπάρχει ρομαντισμός.

302
00:23:58,503 --> 00:24:00,994
- Υπάρχει μόνο κόπος και επιθυμία.
- Δυσκολία και επιθυμία;

303
00:24:01,139 --> 00:24:03,107
Αυτό είναι σωστό,
και το αστείο είναι

304
00:24:03,241 --> 00:24:05,903
όταν επιθυμείς κάτι
μπαίνεις αμέσως σε μπελάδες,

305
00:24:06,044 --> 00:24:08,205
και όταν έχεις πρόβλημα
δεν θέλεις τίποτα απολύτως.

306
00:24:08,346 --> 00:24:10,007
- Βλέπω.
- Είναι αδύνατο.

307
00:24:10,148 --> 00:24:13,208
- Είναι ειρωνικό.
- Είναι μια γαμημένη τραγωδία, έτσι είναι, Νεντ.

308
00:24:14,352 --> 00:24:15,614
- Άκου, πρέπει να φύγω.
- Τόσο σύντομα;

309
00:24:15,754 --> 00:24:17,221
- Ναι.
- Θα επιστρέψεις;

310
00:24:17,355 --> 00:24:18,913
Αυτό είναι δύσκολο να το πω.

311
00:24:20,158 --> 00:24:21,523
Άσε με να έρθω μαζί σου!

312
00:24:30,068 --> 00:24:33,834
- Έλα, Ντένις. Κάνε γρήγορα.
- Υπάρχει μια ιστορία για μια ληστεία.

313
00:24:40,278 --> 00:24:42,041
Δεν θα σας ξεχάσω ποτέ παιδιά.

314
00:24:46,184 --> 00:24:47,742
Kim, πρόσεχε!

315
00:24:47,886 --> 00:24:49,945
Δεν είναι φορτωμένο. Ματιά.

316
00:24:59,397 --> 00:25:00,329
Πού το πήρες αυτό το όπλο;

317
00:25:00,432 --> 00:25:02,798
Δεν υπάρχει τίποτα
αλλά κόπος και επιθυμία.

318
00:25:02,934 --> 00:25:05,494
- Τι είναι αυτό;
- Είναι η αγία ευλογημένη, ηλίθιε.

319
00:25:05,637 --> 00:25:06,797
- Μου το έδωσε ο Μπιλ.
- Δώστε το πίσω.

320
00:25:06,938 --> 00:25:08,906
- Δεν μπορώ. Είναι αποδείξεις.
- Απόδειξη τι;

321
00:25:09,040 --> 00:25:10,098
Δεν ξέρω.

322
00:25:13,645 --> 00:25:16,409
Δεν υπάρχει τίποτα
αλλά κόπος και επιθυμία.

323
00:25:16,548 --> 00:25:19,312
Δεν υπάρχει τίποτα
αλλά κόπος και επιθυμία.

324
00:25:19,451 --> 00:25:21,817
Δεν υπάρχει τίποτα
αλλά κόπος και επιθυμία.

325
00:25:21,953 --> 00:25:24,217
Δεν υπάρχει τίποτα
αλλά κόπος και επιθυμία.

326
00:25:24,356 --> 00:25:26,824
Δεν υπάρχει τίποτα
αλλά κόπος και επιθυμία.

327
00:25:26,958 --> 00:25:29,620
Δεν υπάρχει τίποτα
αλλά κόπος και επιθυμία.

328
00:25:29,761 --> 00:25:32,525
Δεν υπάρχει τίποτα
αλλά κόπος και επιθυμία.

329
00:25:32,664 --> 00:25:35,531
Δεν υπάρχει τίποτα
αλλά κόπος και επιθυμία.

330
00:25:38,470 --> 00:25:41,337
Δεν υπάρχει τίποτα
αλλά κόπος και επιθυμία.

331
00:25:41,473 --> 00:25:43,532
Ήθελε να του πω ψέματα,
αλλά δεν λέω ψέματα για κανέναν.

332
00:25:44,676 --> 00:25:47,440
Στεκόμασταν εκεί
από αυτόν τον φράχτη.

333
00:25:48,680 --> 00:25:51,649
Τον ακολούθησα εδώ
γιατί ήταν τόσο μεθυσμένος.

334
00:25:52,984 --> 00:25:55,544
Φοβόμουν ότι μπορεί να κάνει κακό στον εαυτό του.

335
00:25:56,488 --> 00:25:58,251
Ήταν τόσο σκοτεινά.

336
00:25:59,691 --> 00:26:02,888
Άρχισε να πυροβολεί
στον αέρα, φωνάζοντας.

337
00:26:06,031 --> 00:26:08,295
Είπε ότι θα με σκοτώσει.

338
00:26:12,737 --> 00:26:15,399
Κάποιος πρέπει να έχει
άκουσε τους πυροβολισμούς.

339
00:26:15,540 --> 00:26:18,202
Η αστυνομία ήρθε κούρσα
στο δρόμο εδώ.

340
00:26:20,845 --> 00:26:23,712
θυμάμαι
όταν άκουσε τις σειρήνες.

341
00:26:25,250 --> 00:26:27,616
Πέταξε το όπλο με αυτόν τον τρόπο.

342
00:26:30,055 --> 00:26:32,216
Αλλά μπορεί να ήταν
το άλλο πεδίο.

343
00:26:33,258 --> 00:26:34,816
Δεν μπορώ να θυμηθώ.

344
00:26:49,874 --> 00:26:53,640
αξίας 650.000 δολαρίων
του εξοπλισμού υπολογιστών;

345
00:26:53,778 --> 00:26:55,643
Δώσε μου αυτό το κλειδί, θέλεις;

346
00:27:07,826 --> 00:27:09,691
Είναι πολλά τα λεφτά.

347
00:27:09,828 --> 00:27:12,592
- Ήταν ένα όμορφο έγκλημα.
- Πώς το έκανες;

348
00:27:16,134 --> 00:27:19,103
Έστειλα τη Βέρα εδώ για να πάρει
μια δουλειά σε αυτή την εταιρεία.

349
00:27:19,938 --> 00:27:22,406
Αυτό είναι σαν...
πριν από τρεις μήνες.

350
00:27:22,540 --> 00:27:25,805
Πίσω στο Μέριλαντ της έστειλα μάλιστα
στη σχολή εκπαίδευσης υπολογιστών.

351
00:27:26,544 --> 00:27:29,513
Και ειλικρινά...
δεν ξέρεις ειλικρινά...

352
00:27:29,648 --> 00:27:33,607
Ο Φρανκ ήρθε και άρχισε να οδηγεί
για τη συγκεκριμένη στολή φορτηγών.

353
00:27:33,752 --> 00:27:35,743
έστησα τον εαυτό μου
ως ανεξάρτητος ανάδοχος

354
00:27:35,854 --> 00:27:38,015
πώληση σχεδίων λογισμικού υπολογιστών.

355
00:27:38,156 --> 00:27:40,124
Ακούγεται σαν πρόχειρος τρόπος
να βγάλω τα προς το ζην, λογαριασμό.

356
00:27:40,258 --> 00:27:41,316
Γαμώ.

357
00:27:41,459 --> 00:27:44,724
Δηλαδή ποιοι είναι
Αυτοί οι άνθρωποι, ειλικρινά, Βέρα;

358
00:27:44,863 --> 00:27:46,558
Πώς μπορείς να είσαι
ερωτευμένος με μια γυναίκα

359
00:27:46,665 --> 00:27:49,429
και δεν ξέρω ότι είναι ο τύπος του ανθρώπου
αυτό θα σε στρίψει έτσι;

360
00:27:49,567 --> 00:27:51,933
- Ήταν όμορφη.
- Ήταν τόσο όμορφη;

361
00:27:52,070 --> 00:27:54,334
Ναί.
Ορίστε, κρατήστε αυτό.

362
00:27:59,177 --> 00:28:02,578
- Ήμουν ερωτευμένος, υποθέτω.
- Δεν ήσουν ερωτευμένος.

363
00:28:02,714 --> 00:28:05,478
σκεφτόσουν
με το τσίμπημα σου.

364
00:28:05,617 --> 00:28:07,175
Ποια είναι η διαφορά;

365
00:28:42,353 --> 00:28:45,117
Φαίνεται εντάξει.
Απλά αναίσθητος.

366
00:28:50,862 --> 00:28:52,420
Μένεις εδώ γύρω;

367
00:28:53,364 --> 00:28:54,831
Ανεβείτε λίγο στο δρόμο.

368
00:29:59,464 --> 00:30:02,433
- Αυτό το κορίτσι επιληπτικά;
- Με συγχωρείτε;

369
00:30:02,567 --> 00:30:04,626
Μου φαίνεται σαν επιληψία.

370
00:30:04,769 --> 00:30:06,737
Ω, ναι. Κι εγώ έτσι νομίζω.

371
00:30:07,672 --> 00:30:09,435
Είχα έναν ξάδερφο τέτοιο.

372
00:30:09,574 --> 00:30:12,042
Να είσαι καλά για μήνες
και μετά μπαμ.

373
00:30:12,877 --> 00:30:15,141
Δεν μπορείτε να κάνετε πολλά
για αυτό, υπάρχει;

374
00:30:16,181 --> 00:30:18,649
τι κάνεις
με αυτά τα κότσια του ψαριού;

375
00:30:19,384 --> 00:30:20,749
Λίπασμα.

376
00:30:21,786 --> 00:30:23,845
Θέλει να φυτέψει δέντρα.

377
00:30:38,903 --> 00:30:40,768
Όλα καλά;

378
00:30:41,806 --> 00:30:42,966
Ναί.

379
00:30:43,808 --> 00:30:46,572
Έτσι, διευθύνετε αυτό το μέρος
τον εαυτό σου, ε;

380
00:30:46,711 --> 00:30:48,372
Ναί.

381
00:30:50,415 --> 00:30:51,973
Τι θα λέγατε για μια μπύρα;

382
00:31:11,469 --> 00:31:12,629
Ευχαριστώ.

383
00:31:14,372 --> 00:31:17,136
- Από πού είστε;
- Γιατί;

384
00:31:17,275 --> 00:31:20,540
Περιμένω κάποιον και δεν ξέρω
αν έρχονται μόνοι τους ή όχι.

385
00:31:21,579 --> 00:31:23,740
- Είμαστε από τη Νέα Υόρκη.
- Σε διακοπές;

386
00:31:23,882 --> 00:31:25,850
Ψάχνουμε για ένα μέρος
που ονομάζεται sagaponeck.

387
00:31:25,984 --> 00:31:29,852
- Τι υπάρχει στο sagaponeck;
- Ένα σπίτι στο οποίο έμενε κάποτε ο πατέρας μου.

388
00:31:41,199 --> 00:31:45,067
Αν χρειάζεστε ένα μέρος για να μείνετε,
υπάρχει αυτό το μπανγκαλόου εκεί έξω.

389
00:31:57,615 --> 00:31:59,913
Δεν θα ήθελα να είμαι
με τον τρόπο ή οτιδήποτε άλλο.

390
00:32:00,051 --> 00:32:03,714
Δεν θα ήσουν.
Θα ήθελα να μείνεις.

391
00:32:22,473 --> 00:32:25,340
- Είναι όμορφη, ε;
- Θα τη γαμήσεις;

392
00:32:27,078 --> 00:32:30,047
- Ίσως.
- Νομίζω ότι πρέπει να συνεχίσουμε.

393
00:32:30,181 --> 00:32:32,547
- Τώρα;
- Ναι.

394
00:32:35,286 --> 00:32:36,947
Είμαι κουρασμένος.

395
00:32:37,088 --> 00:32:38,248
Νομίζω ότι πάω
να ξεκουραστώ για λίγο.

396
00:32:38,389 --> 00:32:42,758
- Είναι χαλασμένο αυτό το πράγμα;
- Ναι, πυροβολήθηκε.

397
00:32:42,894 --> 00:32:44,589
Υπάρχει ένα βενζινάδικο
πάνω στο δρόμο λίγα μίλια,

398
00:32:44,696 --> 00:32:46,561
ίσως μπορέσουμε να πάρουμε
κάποια χρήματα για αυτό.

399
00:32:46,698 --> 00:32:47,960
Καλή ιδέα.

400
00:33:16,060 --> 00:33:19,518
-Τι κάνεις;
- Ψάχνω για διεύθυνση.

401
00:33:21,366 --> 00:33:23,926
Ξέρετε ότι το οργάνωσαν
βιβλίο με αλφαβητική σειρά.

402
00:33:24,068 --> 00:33:27,128
Ω, ξέρω. Το μόνο που έχω είναι ο αριθμός,
δεν ξέρω ποιον ψάχνω.

403
00:33:34,779 --> 00:33:36,940
Θα περάσεις
όλο το καταραμένο βιβλίο;

404
00:33:37,782 --> 00:33:40,250
Δεν υπάρχουν πολλοί αριθμοί σε αυτό.

405
00:33:43,888 --> 00:33:45,253
Άσε με να σε βοηθήσω.

406
00:33:49,594 --> 00:33:50,959
Δουλεύεις εδώ;

407
00:33:57,902 --> 00:34:00,700
Όχι, πήρα ένα ναυλωμένο σκάφος
κάτω στην προβλήτα.

408
00:34:02,140 --> 00:34:05,803
- Γνωρίζεις την Kate;
- Την ξέρω λίγο καιρό.

409
00:34:06,844 --> 00:34:09,244
Ο πρώην σύζυγός της τζακ,
συνήθιζε να ανήκει αυτό το μέρος,

410
00:34:09,347 --> 00:34:11,611
αλλά μετά μπήκε σε μπελάδες
με το νόμο.

411
00:34:11,749 --> 00:34:14,809
Όταν τον χώρισε
ο δικαστής της έδωσε τη θέση.

412
00:34:14,952 --> 00:34:16,112
Πού είναι αυτός ο τύπος τώρα;

413
00:34:16,254 --> 00:34:17,516
- Τζακ;
- Ναι.

414
00:34:17,655 --> 00:34:19,122
στη φυλακή.

415
00:34:19,257 --> 00:34:22,226
Επέστρεψε πριν από μερικά χρόνια
απειλεί ότι θα σκοτώσει ή κάτι τέτοιο.

416
00:34:22,360 --> 00:34:24,624
- Αλήθεια;
- Ο Τζακ είναι άσχημος.

417
00:34:24,762 --> 00:34:27,822
Εννοώ ότι είναι ο καλύτερός μου φίλος
και όλα εκτός από σκατά, φτάνει.

418
00:34:28,966 --> 00:34:30,058
Τι συνέβη;

419
00:34:30,168 --> 00:34:32,932
Κάποιος κάλεσε τους αστυνομικούς και αυτοί
ήρθε και τον έσυρε από εδώ.

420
00:34:33,071 --> 00:34:36,234
Τότε ανακάλυψαν ότι καταζητείται
για κάτι στην Πενσυλβάνια.

421
00:34:37,075 --> 00:34:38,736
Εκπληκτική επιτυχία!

422
00:34:41,579 --> 00:34:43,638
Αυτός είναι ο αδερφός σου εκεί έξω;

423
00:34:43,781 --> 00:34:45,339
- Ναι.
- Ο μεγαλύτερος σου αδερφός;

424
00:34:45,483 --> 00:34:47,644
- Ναι.
-Κάνε ό,τι σου πει.

425
00:34:47,785 --> 00:34:50,151
- Όχι, όχι πάντα.
- Φαίνεται αυταρχικός.

426
00:34:50,288 --> 00:34:52,756
- Είναι εντάξει.
- Του αρέσει η Kate.

427
00:34:52,890 --> 00:34:55,950
- Έτσι νομίζεις;
- Στους περισσότερους άντρες αρέσει η Kate.

428
00:34:56,094 --> 00:34:58,756
- Εσύ;
- Ναι, το κάνω.

429
00:34:58,896 --> 00:35:00,989
Θα έπρεπε να τη δεις
με μαγιό.

430
00:35:02,834 --> 00:35:05,394
Αλλά δεν θα έχει
καμία σχέση με μένα.

431
00:35:05,536 --> 00:35:07,902
Φαίνεται κάπως τρελή.

432
00:35:08,039 --> 00:35:09,802
Οι ταραχώδεις γυναίκες είναι υπέροχες.

433
00:35:09,941 --> 00:35:12,603
Ναι, δεν θα το έκανα
ξέρετε για αυτό.

434
00:35:15,346 --> 00:35:17,405
Όχι, υποθέτω ότι δεν θα το έκανες.

435
00:35:32,363 --> 00:35:33,728
Ορίστε.

436
00:35:35,967 --> 00:35:37,332
Τα λέμε αργότερα.

437
00:36:08,933 --> 00:36:11,094
Δεν κινούνται
από μόνα τους, ξέρεις.

438
00:36:12,436 --> 00:36:14,802
Εμπλέκεται γεωμετρία.

439
00:36:17,341 --> 00:36:20,310
Άκου, σκέφτηκα...
έχεις δίκιο.

440
00:36:20,444 --> 00:36:23,106
Ίσως θα έπρεπε να χαντακωθούμε
το ποδήλατο κάπου.

441
00:36:23,247 --> 00:36:26,114
Η Κέιτ λέει ότι μπορούμε να μείνουμε εδώ
μια δυο μέρες επιπλέον.

442
00:36:33,257 --> 00:36:36,420
T. Mulligan.
Που το βρήκες αυτό;

443
00:36:37,061 --> 00:36:39,029
Ο τηλεφωνικός κατάλογος.

444
00:36:40,665 --> 00:36:42,724
Ίσως την καταφέρουμε
να μας βγάλουν εκεί έξω.

445
00:36:43,568 --> 00:36:46,332
- ΠΟΥ;
- Κέιτ.

446
00:36:46,470 --> 00:36:48,335
Ω...

447
00:36:48,472 --> 00:36:50,940
- τι;
- Τίποτα.

448
00:37:01,018 --> 00:37:03,384
Κοίτα, μείνε εδώ.
Θα προσπαθήσω να το βρω μόνος μου.

449
00:37:03,521 --> 00:37:05,989
Μην είσαι ηλίθιος.
Μπορεί να είναι μίλια μακριά.

450
00:37:06,123 --> 00:37:09,286
Δεν ξέρεις πού πας.
Έξι μπάλα, γωνιακή τσέπη.

451
00:37:12,530 --> 00:37:14,293
Αυτό είναι ένα ηλίθιο σουτ.

452
00:37:14,432 --> 00:37:17,094
Είναι εύκολο να το φτιάξεις,
αλλά δεν θα με αφήσει πουθενά.

453
00:37:18,836 --> 00:37:22,704
Κοίτα, Μπιλ, μπορείς να κάνεις σεξ με όλους
γυναίκα μεταξύ εδώ και της Νέας Υόρκης.

454
00:37:22,840 --> 00:37:25,308
Αλλά δεν πρόκειται να κάνει
νιώθεις καλύτερα για τη Βέρα.

455
00:37:25,443 --> 00:37:26,705
Πώς το ξέρεις;

456
00:37:26,877 --> 00:37:28,845
Υποτίθεται ότι είμαστε
προσπαθώντας να βρει τον γέρο.

457
00:37:28,946 --> 00:37:31,312
Και τρέχεις
προσπαθώντας να στρωθεί.

458
00:37:31,449 --> 00:37:33,212
Τι υποτίθεται ότι είμαστε;

459
00:37:33,351 --> 00:37:37,412
Όχι, εσύ προσπαθείς να βρεις
ο γέρος. Δεν μπόρεσα να δώσω κουβέντα.

460
00:37:37,555 --> 00:37:39,716
Τότε γιατί στο διάολο
έχεις έρθει όλο αυτό τον δρόμο;

461
00:37:39,857 --> 00:37:43,315
-Επειδή μου το ζητήσατε.
- Γιατί δεν είχες που αλλού να πας.

462
00:37:43,461 --> 00:37:46,430
Κοίτα, είμαι εδώ έξω γιατί μαμά
μου είπε να σε προσέχω.

463
00:37:46,564 --> 00:37:49,226
- Μαλακίες.
- Είναι αλήθεια.

464
00:37:50,167 --> 00:37:52,533
Κοίτα, προχωρώ.

465
00:37:53,871 --> 00:37:55,532
Δώσε μου αυτή τη διεύθυνση.

466
00:38:09,720 --> 00:38:13,087
Κοίτα, πήγαινε να φροντίσεις
αυτή τη μοτοσυκλέτα, θα;

467
00:38:13,224 --> 00:38:15,988
Γαμήστε σας. Θέλω να παίξω μπιλιάρδο.

468
00:38:16,127 --> 00:38:19,290
Δεν παίζεις μπιλιάρδο,
πυροβολείτε πισίνα.

469
00:38:24,535 --> 00:38:28,596
- Τι σπουδάζει ο Ντένις στο σχολείο;
- Φιλοσοφία.

470
00:38:28,739 --> 00:38:30,604
Τι μεγαλώνουν
εδω εξω γιατι?

471
00:38:30,741 --> 00:38:32,709
- Αυτές είναι πατάτες.
- Αλήθεια;

472
00:38:32,843 --> 00:38:35,710
Παλιότερα ήταν όλα πατάτα και
Οι πάπιες εκτρέφονται με αυτόν τον τρόπο πριν από χρόνια.

473
00:38:35,846 --> 00:38:37,507
Κάποτε ήταν διάσημος για αυτό.

474
00:38:37,648 --> 00:38:39,616
- Για πάπιες;
- Ναι, πάπιες.

475
00:38:39,750 --> 00:38:41,240
Οι πάπιες είναι αστεία ζώα.

476
00:38:41,352 --> 00:38:43,115
Νομίζω ότι η ομάδα χόκεϊ
λέγεται πάπιες.

477
00:38:43,254 --> 00:38:46,621
- Έχουν ομάδα χόκεϊ;
- Ναι, έτσι νομίζω, οι μακριές νησιώτικες πάπιες.

478
00:38:46,757 --> 00:38:49,920
Δεν ξέρω, ίσως είναι ποδόσφαιρο.
Είμαι ο ίδιος από το Πίτσμπουργκ.

479
00:38:51,662 --> 00:38:55,530
- Το Long Island είναι τερματικός μορέν.
- Τι είναι;

480
00:38:55,666 --> 00:38:58,635
Είναι το βρώμικο χυτό
από έναν παγετώνα όταν λιώνει.

481
00:40:44,508 --> 00:40:46,476
- Bon jour.
- Τι;

482
00:40:46,610 --> 00:40:49,272
Αυτό είναι γαλλικό.

483
00:40:49,413 --> 00:40:51,881
- Τελείωσε το γκάζι;
- Όχι, έχει καταρρεύσει.

484
00:40:52,316 --> 00:40:54,477
Qu'est ce que qui ne veut pas;

485
00:40:56,821 --> 00:41:00,723
- Εννοείς τι συμβαίνει με αυτό;
- Vous parle le francais;

486
00:41:00,858 --> 00:41:01,825
Un peu.

487
00:41:01,959 --> 00:41:03,824
- Με συγχωρείτε;
- Λίγο.

488
00:41:03,961 --> 00:41:05,326
Μακριά, φίλε.

489
00:41:06,263 --> 00:41:09,426
Από όσο μπορώ να πω,
ο συμπλέκτης είναι απλά πυροβολημένος.

490
00:41:09,567 --> 00:41:11,262
Θα έπρεπε να το αφήσεις
μια δυο μέρες.

491
00:41:11,368 --> 00:41:14,633
Σκεφτόμουν ότι μπορείς
θέλω να το αγοράσω... φθηνά για ανταλλακτικά.

492
00:41:16,273 --> 00:41:19,834
- Θα πρέπει να μιλήσουμε με το αφεντικό για αυτό.
- Είναι εδώ τώρα;

493
00:41:19,977 --> 00:41:23,140
Τώρα, χωρίζει.
Θα επιστρέψει αργότερα.

494
00:41:26,784 --> 00:41:29,651
Μπορώ να το αφήσω εδώ
και να επιστρέψει όταν επιστρέψει;

495
00:41:29,787 --> 00:41:31,345
D'accord.

496
00:41:59,316 --> 00:42:00,908
Μισώ τη φωτιά.

497
00:42:02,152 --> 00:42:04,313
Μην ανησυχείτε για αυτό.

498
00:42:04,455 --> 00:42:06,650
Όταν κοιτάζω κάτι τέτοιο,
δεν μπορώ να μην αναρωτιέμαι

499
00:42:06,757 --> 00:42:08,725
αν υπήρχαν άνθρωποι που κοιμόντουσαν
όταν συνέβη.

500
00:42:08,859 --> 00:42:11,020
Όχι, είμαι σίγουρος ότι κανείς δεν τραυματίστηκε.

501
00:42:11,862 --> 00:42:14,626
- Αλήθεια; Πώς το ξέρεις;
- Αυτή ήταν μια επαγγελματική δουλειά.

502
00:42:14,765 --> 00:42:16,062
Τι εννοείς;

503
00:42:18,168 --> 00:42:20,136
Μου φαίνεται
σαν ασφαλιστική απάτη.

504
00:42:20,271 --> 00:42:23,536
- Αλήθεια; Νομίζεις έτσι;
- Ναι.

505
00:42:23,674 --> 00:42:27,041
Μπορείτε να καταλάβετε από το είδος της ζημιάς
τι είδους φωτιά ήταν.

506
00:42:27,177 --> 00:42:30,738
Αυτό ήταν εύκολο,
κανείς δεν πληγώνεται, επαγγελματική ασφάλιση.

507
00:42:31,482 --> 00:42:33,541
Φαίνεται να ξέρεις πολλά
για όλα αυτά.

508
00:42:33,684 --> 00:42:37,643
- Το έκανα για να ζήσω.
- Ήσασταν στον ασφαλιστικό κλάδο;

509
00:42:39,189 --> 00:42:41,555
Λοιπόν, ναι, κάπως.

510
00:43:04,648 --> 00:43:07,116
- Γεια.
- Γεια σου.

511
00:43:13,557 --> 00:43:15,616
Θέλεις ένα τσιγάρο;

512
00:43:15,759 --> 00:43:17,624
Πού είναι όλοι;

513
00:43:20,564 --> 00:43:22,725
Ο Μπιλ, έφυγε με την Κέιτ.
Θα επιστρέψουν σύντομα.

514
00:43:22,866 --> 00:43:24,527
- Μπιλ ποιος;
- Ο αδερφός μου.

515
00:43:24,668 --> 00:43:27,432
- Και ποιος είσαι;
- Είμαι ο Ντένις.

516
00:43:34,778 --> 00:43:36,939
Με λένε Ελίνα.

517
00:43:37,081 --> 00:43:40,050
- Πώς νιώθεις;
- Νιώθω καλά.

518
00:43:40,184 --> 00:43:43,347
- Συναντηθήκαμε στο δρόμο. Είχες μια...
- ναι.

519
00:43:43,487 --> 00:43:45,751
- Σε μετέφερα πίσω εδώ.
- Ευχαριστώ.

520
00:43:45,889 --> 00:43:47,754
- Είναι εντάξει.
- Είναι επιληψία.

521
00:43:47,891 --> 00:43:49,358
έτσι νόμιζα.

522
00:43:55,199 --> 00:43:56,860
Έλα μέσα.

523
00:43:59,303 --> 00:44:01,294
Νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις
για τον άντρα μου.

524
00:44:02,940 --> 00:44:05,408
- Ο σύζυγος;
- Πρώην σύζυγος.

525
00:44:05,542 --> 00:44:07,806
Βγήκε από τη φυλακή
πριν λίγες μέρες.

526
00:44:09,446 --> 00:44:10,811
Φυλακή ε;

527
00:44:12,349 --> 00:44:14,715
απλά σκέφτηκα
να πω κάτι.

528
00:44:14,852 --> 00:44:16,615
Εννοώ, για να είμαι απόλυτα ειλικρινής,

529
00:44:16,754 --> 00:44:20,315
Είμαι λίγο νευρικός που είμαι μόνος
στο μέρος αυτή τη στιγμή.

530
00:44:20,457 --> 00:44:22,721
Γι' αυτό σας προσκάλεσα να μείνετε.

531
00:44:24,061 --> 00:44:25,551
Μένει εδώ γύρω;

532
00:44:25,663 --> 00:44:29,827
Όχι, τηλεφώνησε χθες
από κάπου στην Πενσυλβάνια.

533
00:44:31,869 --> 00:44:33,837
Τι πρέπει να ξέρω;

534
00:44:36,173 --> 00:44:38,835
Απλώς εκτιμώ την παρέα σας.

535
00:44:39,877 --> 00:44:43,142
Και εσύ και αυτός, όχι
τα πηγαίνετε καλά, ε;

536
00:44:43,280 --> 00:44:45,043
Όχι, δεν το κάνουμε.

537
00:44:46,383 --> 00:44:47,645
Πώς είναι αυτός;

538
00:44:50,287 --> 00:44:51,845
Είναι ψυχωτικός.

539
00:45:00,531 --> 00:45:02,499
-Μένεις εδώ;
- Όχι.

540
00:45:04,535 --> 00:45:07,197
- Απλώς επίσκεψη;
- Όχι πραγματικά.

541
00:45:08,739 --> 00:45:10,104
βλέπω.

542
00:45:22,853 --> 00:45:24,514
Τι γίνεται με εσάς;

543
00:45:25,756 --> 00:45:28,224
- Τι γίνεται με μένα;
-Τι κάνεις εδώ;

544
00:45:28,358 --> 00:45:30,826
- Απλά περνάω.
- Αυτό είναι αρκετά ασαφές.

545
00:45:30,961 --> 00:45:33,327
- Τι είδους προφορά είναι αυτή;
- Γιατί;

546
00:45:33,464 --> 00:45:35,830
- Κανένας λόγος.
- Ρουμάνος.

547
00:45:44,174 --> 00:45:46,039
Ερχομαι σε! Ερχομαι σε.

548
00:46:21,545 --> 00:46:23,410
Τι στο διάολο
συμβαίνει εδώ γύρω;

549
00:46:24,548 --> 00:46:26,812
Φύγε από εδώ!

550
00:46:29,052 --> 00:46:31,020
Θα τα καταστρέψεις όλα!

551
00:46:33,957 --> 00:46:35,720
Γιατί ήρθες;

552
00:46:40,764 --> 00:46:45,724
- Πες μου λοιπόν για σένα.
- Α, δεν υπάρχει τίποτα να πεις.

553
00:46:45,869 --> 00:46:47,928
Αυτό ακούγεται μυστήριο.

554
00:46:49,072 --> 00:46:50,733
Δεν θέλω να ακούγομαι έτσι.

555
00:46:51,475 --> 00:46:54,035
Φαίνεσαι άντρας
με πολλή εμπειρία.

556
00:46:55,579 --> 00:46:57,342
-Εγώ;
- Ναι.

557
00:46:57,481 --> 00:46:59,346
Πως;

558
00:46:59,483 --> 00:47:03,180
Κάπως πολύ στοχαστικό.
Βαθύς.

559
00:47:04,721 --> 00:47:07,690
- Έχεις τσιγάρο;
- Δεν καπνίζω.

560
00:47:07,825 --> 00:47:09,884
Δεν είμαι βαθιά.

561
00:47:10,027 --> 00:47:13,087
Δεν είναι ότι είμαι
τόσο πολύ στοχαστικό είτε.

562
00:47:13,230 --> 00:47:15,790
Απλώς, ξέρεις...
είμαι κουρασμένος.

563
00:47:15,933 --> 00:47:18,697
Είσαι σεμνός.

564
00:47:18,836 --> 00:47:20,701
Νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψουμε.

565
00:47:20,838 --> 00:47:24,205
-Είσαι από εδώ;
- Ναι, τελείωσα όλα.

566
00:47:24,341 --> 00:47:26,309
Θέλω να σκάψω αυτό το δέντρο.

567
00:47:27,544 --> 00:47:30,809
- Γιατί;
- Θέλω να το μεταφυτέψω.

568
00:47:48,265 --> 00:47:50,028
Είναι ενδιαφέροντα τα πλατιά;

569
00:47:52,569 --> 00:47:55,129
Ναι, τα πλατιά είναι ενδιαφέροντα.

570
00:47:55,272 --> 00:47:58,435
Σας πληρώνω να καθίσετε;
μιλάς γαλλικά όλη μέρα;

571
00:47:58,575 --> 00:48:00,065
Είναι μαύρη καρέκλα;

572
00:48:02,512 --> 00:48:04,377
- Μετακινηθείτε.
- Πώς πήγε;

573
00:48:05,015 --> 00:48:07,381
Είμαι ελεύθερος άνθρωπος,
αλλά είμαι σπασμένος.

574
00:48:07,517 --> 00:48:09,678
Τι στο διάολο είσαι
να μάθεις γαλλικά για τέλος πάντων;

575
00:48:09,820 --> 00:48:13,187
- Είναι μια όμορφη γλώσσα.
- Ναι, καλά, το ναβάτζο.

576
00:48:13,323 --> 00:48:16,486
Έκανα ραντεβού με τους Γάλλους
ταμείο κορίτσι στο deli.

577
00:48:16,627 --> 00:48:18,686
- Δεν είναι Γαλλίδα.
- Σίγουρα είναι.

578
00:48:18,829 --> 00:48:21,696
- Δεν είναι. Είναι Ιταλίδα.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

579
00:48:21,832 --> 00:48:23,197
Αυτή είναι.

580
00:48:25,936 --> 00:48:27,801
Γαμώ.

581
00:48:28,739 --> 00:48:30,798
Τι μοτοσυκλέτα είναι αυτή
κάνει εκεί έξω;

582
00:48:30,941 --> 00:48:33,501
Κάποιος το έφερε εδώ νωρίτερα.
Θέλει να μας το πουλήσει.

583
00:48:33,644 --> 00:48:36,511
- Τρέχει;
- Χρειάζεται νέο συγκρότημα συμπλέκτη.

584
00:48:37,247 --> 00:48:40,410
- Ποιος ήταν τελικά αυτός ο τύπος;
- Δεν τον έχω ξαναδεί.

585
00:48:40,550 --> 00:48:43,610
- Έχει την εγγραφή για αυτό;
- Δεν ρώτησα.

586
00:48:43,754 --> 00:48:45,915
Δεν άφησε τηλέφωνο
νούμερο ή τίποτα;

587
00:48:46,056 --> 00:48:46,954
Όχι κύριε.

588
00:48:47,057 --> 00:48:50,117
Ηλίθιε.
Αυτή η μοτοσυκλέτα θα μπορούσε να κλαπεί.

589
00:48:50,260 --> 00:48:52,421
- Δεν νομίζω ότι αυτός ο τύπος ήταν κλέφτης.
- Γιατί όχι;

590
00:48:52,562 --> 00:48:55,827
- Δεν έμοιαζε με κλέφτη.
- Πώς ήταν;

591
00:48:55,966 --> 00:48:58,958
- Μιλούσε γαλλικά.
- Καλέστε τον αριθμό πινακίδας.

592
00:48:59,069 --> 00:49:00,764
Και βεβαιωθείτε ότι δεν έχει
δηλώθηκε κλοπή.

593
00:49:00,904 --> 00:49:02,462
- Ουι, κύριε.
- Και σταμάτα αυτό.

594
00:49:02,606 --> 00:49:03,766
Χαλαρώστε.

595
00:49:07,210 --> 00:49:10,475
- Μπορώ να κάνω τίποτα;
- Όχι.

596
00:49:12,816 --> 00:49:14,579
Ξέρεις πολλά για τα δέντρα, ε;

597
00:49:14,718 --> 00:49:17,278
Όχι περισσότερο από κανέναν άλλον,
υποθέτω.

598
00:49:17,421 --> 00:49:19,286
Είναι πραγματικά απλώς ένα χόμπι.

599
00:49:21,325 --> 00:49:24,385
Ξέρεις, διάβαζα
κάτι, κάπου...

600
00:49:24,528 --> 00:49:26,996
κάτι για το πώς...
κάτι για το πώς...

601
00:49:28,231 --> 00:49:29,698
τα δέντρα είναι σημαντικά.

602
00:49:31,134 --> 00:49:33,398
Ναι, υποθέτω ότι είναι.

603
00:49:34,338 --> 00:49:38,001
- Βοηθούν την ατμόσφαιρα.
- Βοηθούν στην αναπλήρωση της στιβάδας του όζοντος.

604
00:49:38,141 --> 00:49:40,405
Αυτό είναι όλο. Το στρώμα του όζοντος.

605
00:49:41,845 --> 00:49:45,611
Μπορείς να απλώσεις αυτή τη λινάτσα
έξω από το έδαφος λίγο, παρακαλώ;

606
00:49:56,760 --> 00:49:59,126
Μάλλον δεν είναι καλό να κόβεις
κάτω από πάρα πολλά δέντρα, ε;

607
00:50:00,364 --> 00:50:02,423
Όχι, φαντάζομαι όχι.

608
00:50:03,367 --> 00:50:06,427
Δεν είμαι ούτε επιστήμονας ούτε τίποτα.

609
00:50:06,570 --> 00:50:08,834
Απλώς με χαλαρώνει
να συνεργαστεί μαζί τους.

610
00:50:11,875 --> 00:50:14,935
Αυτό χρειάζομαι... ένα χόμπι.

611
00:50:15,078 --> 00:50:17,842
με απασχολεί,
και μου αρέσει αυτό.

612
00:50:42,205 --> 00:50:44,969
Δεν έκανα ένα πράγμα για να φτιάξω
νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις!

613
00:50:53,316 --> 00:50:54,874
Έρχεσαι ή τι;

614
00:51:09,466 --> 00:51:11,525
Merci, κυρία.

615
00:51:21,678 --> 00:51:24,841
Ναι, αυτό είναι.
Αυτή είναι η μοτοσυκλέτα που ψάχνουμε.

616
00:51:24,981 --> 00:51:26,846
Βλέπω; Τι σου έλεγα;

617
00:51:26,983 --> 00:51:30,043
Όταν ο τύπος επιστρέψει εδώ,
προσπαθήστε να τον κρατήσετε.

618
00:51:30,187 --> 00:51:31,848
- Να τον κρατήσουν;
- Ναι.

619
00:51:31,988 --> 00:51:34,548
- Πώς;
- Δεν ξέρω.

620
00:51:34,691 --> 00:51:38,559
- Προσφέρετέ του ένα φλιτζάνι καφέ ή κάτι τέτοιο.
- Και μετά τι;

621
00:51:40,397 --> 00:51:43,457
Και μετά, ξέρεις... πάρε με.

622
00:51:43,600 --> 00:51:46,763
Θα έρθω να τον συλλάβω, φαντάζομαι.

623
00:51:46,903 --> 00:51:50,964
Στο μεταξύ, αυτός ο Γάλλος κοινωνιοπαθής
μαχαιρώνει εμένα και τον Mike μέχρι θανάτου.

624
00:51:51,108 --> 00:51:53,076
- Γάμησέ το, φίλε.
- Α, θέλεις τη δουλειά μου;

625
00:51:53,210 --> 00:51:56,668
Όχι, δεν θέλουμε τη δουλειά σου.
Θέλουμε μόνο λίγη προστασία.

626
00:51:56,813 --> 00:51:58,474
- Προστασία;
- Ναι.

627
00:51:58,615 --> 00:52:01,516
Προστασία; Σίγουρα.

628
00:52:01,651 --> 00:52:03,516
Διασφάλιση, ασφάλεια.

629
00:52:03,653 --> 00:52:05,018
Λοιπόν...

630
00:52:06,556 --> 00:52:08,421
ναι, και αυτό, φαντάζομαι.

631
00:52:09,459 --> 00:52:11,927
Θέλεις αυτοπεποίθηση.

632
00:52:12,062 --> 00:52:15,225
Μια υπόσχεση... ασφάλεια.

633
00:52:20,570 --> 00:52:27,339
Εγγύηση... υποσχέσεις...
προσδοκία... εκτίμηση...

634
00:52:27,477 --> 00:52:31,641
ειλικρίνεια... ανιδιοτέλεια...
οικειότητα...

635
00:52:33,283 --> 00:52:38,846
έλξη... ευγένεια...
κατανόηση...

636
00:52:38,989 --> 00:52:41,651
και κατανόηση χωρίς λόγια.

637
00:52:44,794 --> 00:52:47,957
Εξάρτηση χωρίς μνησικακία.

638
00:52:49,799 --> 00:52:53,860
Στοργή... να ανήκεις...

639
00:52:54,004 --> 00:52:57,963
κατοχή... απώλεια.

640
00:53:06,249 --> 00:53:09,116
Γεια σου, σερίφη, είναι τα πάντα
εντάξει στο σπίτι;

641
00:53:10,453 --> 00:53:12,921
Γιατί υπάρχουν οι γυναίκες;

642
00:53:29,072 --> 00:53:31,540
- Λοιπόν;
- Δώσε μου τα τσιγάρα.

643
00:53:47,490 --> 00:53:49,651
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.

644
00:53:49,793 --> 00:53:50,623
Τι εννοείς;

645
00:53:50,727 --> 00:53:52,422
Ό,τι υπήρχε εκεί κάηκε
στο έδαφος πρόσφατα.

646
00:53:52,596 --> 00:53:54,757
Έχει μείνει σημείωση
αλλά ένα σωρό στάχτες.

647
00:54:00,837 --> 00:54:02,805
Ξέρεις τι συμβαίνει
εδώ γύρω, έτσι δεν είναι;

648
00:54:04,040 --> 00:54:07,203
- Υποθέτω.
- Ετοιμαζόμαστε.

649
00:54:08,345 --> 00:54:10,905
- Τι;
- Αυτά τα δύο...

650
00:54:11,047 --> 00:54:14,710
η Κέιτ και η άλλη...
είναι εραστές λεσβιών.

651
00:54:16,653 --> 00:54:20,316
Ναι, αυτό είναι. Δεν το βλέπεις;
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν το είδα νωρίτερα.

652
00:54:20,457 --> 00:54:23,620
Και ο σύζυγός της, που είναι ψυχοπαθής,
είναι στην πλάτη του εδώ αυτή τη στιγμή.

653
00:54:23,760 --> 00:54:26,126
Και μάλλον είναι πολύ νευριασμένος.

654
00:54:26,263 --> 00:54:27,821
Και δεν τον κατηγορώ.

655
00:54:30,367 --> 00:54:32,335
Γι' αυτό μας θέλουν
τριγυρνάω εδώ...

656
00:54:32,469 --> 00:54:35,529
ξέρεις, για να δώσεις την εντύπωση
ότι δεν συμβαίνει τίποτα αφύσικο.

657
00:54:38,174 --> 00:54:40,642
- Λοιπόν, πες κάτι.
-Τι θέλεις να πω;

658
00:54:40,777 --> 00:54:43,439
- Πες μου ότι έχω δίκιο.
- Δεν ξέρω αν έχεις δίκιο.

659
00:54:45,982 --> 00:54:49,645
- Θα θέλατε να φάτε μαζί μας;
- Ναι, ευχαριστώ.

660
00:54:50,487 --> 00:54:53,547
- Μπορούμε να σας δώσουμε ένα χέρι με τίποτα;
- Όχι, ευχαριστώ.

661
00:55:01,231 --> 00:55:04,894
Δεν ξέρω αν προτιμά τις γυναίκες ή όχι.
αλλά η Ελίνα σίγουρα συμμετέχει.

662
00:55:05,035 --> 00:55:08,903
- Ποια είναι η Ελίνα;
- Το κορίτσι... το άλλο.

663
00:55:09,039 --> 00:55:10,506
Τι στο καλό
το όνομα είναι Ελίνα;

664
00:55:10,640 --> 00:55:12,403
- Ρουμάνος.
- Ρουμανία;

665
00:55:12,542 --> 00:55:14,703
- Παράξενο, ε;
- Γιατί είναι περίεργο;

666
00:55:14,844 --> 00:55:16,607
- Έχετε γνωρίσει ποτέ Ρουμάνο;
- Όχι.

667
00:55:16,746 --> 00:55:18,509
- Νομίζω ότι έχει μπλέξει.
- Με τι;

668
00:55:18,648 --> 00:55:19,808
Με τον μπαμπά.

669
00:55:20,850 --> 00:55:22,818
Ντένις, μαζεύσου.

670
00:55:22,952 --> 00:55:24,419
-Με χαστούκισε.
- Ποιος σε χαστούκισε;

671
00:55:24,554 --> 00:55:25,919
- Ελίνα.
- Η Ελίνα σε χαστούκισε;

672
00:55:26,056 --> 00:55:27,523
- Ναι.
-Τι της έκανες;

673
00:55:27,657 --> 00:55:30,319
- Δεν της έκανα τίποτα.
- Δεν προσπάθησες να τη φιλήσεις;

674
00:55:30,460 --> 00:55:32,621
Όχι, γιατί να το κάνω αυτό;

675
00:55:32,762 --> 00:55:34,923
Δεν ξέρω.
Είναι κάπως χαριτωμένη.

676
00:55:35,765 --> 00:55:38,325
Κοίτα, δεν είναι αυτό το θέμα.
Με χαστούκισε γιατί ξέρει ποιοι είμαστε

677
00:55:38,468 --> 00:55:40,436
και φοβάται ότι θα πάμε
να οδηγήσει τους μπάτσους στον μπαμπά.

678
00:55:40,570 --> 00:55:44,028
- Σου το είπε αυτό;
- Όχι, αλλά μου φαίνεται αρκετά ξεκάθαρο.

679
00:55:44,174 --> 00:55:46,472
Μόνο και μόνο επειδή ένα κορίτσι σε χαστουκίζει
που της έκανε ένα πέρασμα

680
00:55:46,576 --> 00:55:48,737
δεν σημαίνει ότι είναι μέλος
κάποιας τρομοκρατικής οργάνωσης.

681
00:55:48,878 --> 00:55:50,846
Δεν της έκανα πάσα.

682
00:55:51,981 --> 00:55:54,950
Ντένις, η μόνη ιδέα που έχεις
στον μπαμπά είναι ένα καμένο σπίτι.

683
00:55:55,085 --> 00:55:58,748
Άσε το. Έφυγε. Ή αυτό ή αυτός
βγήκε καπνός με το σπίτι.

684
00:55:58,888 --> 00:56:01,118
Υπάρχουν περισσότερα.
Κάποιος ανέβηκε με ένα αυτοκίνητο

685
00:56:01,224 --> 00:56:03,192
και κοιτούσαν
γύρω από τον τόπο.

686
00:56:05,328 --> 00:56:07,592
- Ήταν η αστυνομία;
- Δεν μπορούσα να δω ποιος ήταν.

687
00:56:07,731 --> 00:56:10,291
- Σε είδαν;
- Όχι, κρυβόμασταν.

688
00:56:10,433 --> 00:56:13,800
- Εσύ και η Ελίνα κρυφτόσουν;
- Ναι.

689
00:56:13,937 --> 00:56:16,030
- Τι στο διάολο κρυβόταν;
- Αυτό προσπαθώ να σου πω.

690
00:56:16,139 --> 00:56:18,875
Η Ελίνα κρυβόταν για κάποιο λόγο,

691
00:56:18,875 --> 00:56:20,706
και νομίζω ότι είναι επειδή είναι
εμπλακεί με τον μπαμπά κατά κάποιο τρόπο.

692
00:56:24,347 --> 00:56:27,407
Αν ήταν οι αστυνομικοί, είναι
μάλλον με ψάχνει, όχι τον μπαμπά.

693
00:56:30,553 --> 00:56:32,020
Δεν το σκέφτηκα αυτό.

694
00:56:34,758 --> 00:56:36,020
Έλα, πάμε να φάμε.

695
00:56:44,968 --> 00:56:46,936
Δεν υπάρχει πολλή δουλειά εδώ, έτσι δεν είναι;

696
00:56:48,371 --> 00:56:50,339
Είναι το τέλος της σεζόν.

697
00:56:50,473 --> 00:56:51,838
βλέπω.

698
00:56:51,975 --> 00:56:54,443
- Αυτό είναι καλό φαγητό.
- Θα σωπάσεις και θα φας;

699
00:56:58,681 --> 00:57:02,481
Ελίνα, μπορείς να κοιμηθείς στον καναπέ
στον επάνω όροφο αν θέλεις.

700
00:57:03,720 --> 00:57:06,086
Ο Μπιλ και ο Ντένις φεύγουν
να διανυκτερεύσει στο μπανγκαλόου.

701
00:57:06,222 --> 00:57:08,986
Σας ευχαριστώ.
Αυτό θα είναι μια χαρά.

702
00:57:31,748 --> 00:57:33,511
Τι λέτε;
Θέλετε να πάτε;

703
00:57:33,650 --> 00:57:36,414
- Όχι.
- Νομίζω ότι πρέπει να χωρίσουμε αμέσως.

704
00:57:36,553 --> 00:57:38,418
Θέλω να μάθω
τι ξέρει η Ελίνα.

705
00:57:38,555 --> 00:57:41,023
Φοβάμαι αυτό που έγινε
εκεί κάτω με τον Νεντ.

706
00:57:41,157 --> 00:57:43,421
Τότε είναι καλύτερα αυτό
μένεις εδώ, έτσι δεν είναι;

707
00:57:44,360 --> 00:57:47,124
- Δεν είναι καλό μέρος για μένα να μείνω.
- Γιατί όχι;

708
00:57:48,164 --> 00:57:51,531
Γιατί αν δεν φύγω τώρα,
μπορεί να μην φύγω.

709
00:57:52,769 --> 00:57:54,930
αν και είπες
ήταν λεσβία.

710
00:57:56,773 --> 00:57:59,333
τσαντιζόμουν.
Έχασα το κεφάλι μου.

711
00:58:05,915 --> 00:58:07,576
Νομίζω ότι της αρέσεις.

712
00:58:10,019 --> 00:58:12,180
- Εσύ;
-Σίγουρα.

713
00:59:21,624 --> 00:59:23,387
Κοίτα, λυπάμαι.

714
00:59:26,930 --> 00:59:29,194
Δεν σε χαστούκισα
γιατί με φίλησες.

715
00:59:29,332 --> 00:59:31,391
Σε χαστούκισα γιατί
νόμιζες ότι δεν μπορούσα να αρνηθώ.

716
00:59:31,534 --> 00:59:34,002
Σε φίλησα γιατί
δεν μπορούσα να συγκρατηθώ.

717
00:59:38,141 --> 00:59:40,701
Αν με φιλήσεις τώρα,
υπόσχομαι ότι δεν θα σε χτυπήσω.

718
00:59:54,958 --> 00:59:56,516
Ασε με ήσυχο.

719
00:59:57,560 --> 01:00:00,427
Κοίτα, δεν εννοώ κανένα κακό.
Θέλω μόνο να μιλήσουμε.

720
01:00:00,563 --> 01:00:03,123
Πήγαινε να μιλήσεις με κάποιον άλλο.

721
01:00:08,471 --> 01:00:10,234
Ξέρεις ποιος είμαι;

722
01:00:11,674 --> 01:00:14,438
Ερχομαι. Ξέρεις
ποιοι είμαστε εγώ και ο αδερφός μου;

723
01:00:15,979 --> 01:00:17,139
Ναί.

724
01:00:22,986 --> 01:00:24,544
Ξέρεις τον πατέρα μου;

725
01:00:29,092 --> 01:00:30,150
Ναί.

726
01:00:38,601 --> 01:00:39,966
Ξέρεις πού είναι;

727
01:00:41,704 --> 01:00:43,763
- Όχι.
- Γιατί με φοβάσαι;

728
01:00:43,906 --> 01:00:46,067
Δεν σε φοβάμαι.

729
01:00:46,209 --> 01:00:47,676
Ξέρετε τι εννοώ.

730
01:00:47,810 --> 01:00:50,176
Φοβάμαι ότι θα τα καταστρέψεις όλα.

731
01:00:51,214 --> 01:00:53,182
Να καταστρέψει τι, τη φυγή του;

732
01:00:59,522 --> 01:01:01,422
Δεν μπορείς να μείνεις για πάντα εκεί.

733
01:01:02,759 --> 01:01:04,317
Φύγε.

734
01:01:50,907 --> 01:01:53,273
Κάτι νομίζω
πρέπει να έχει συμβεί.

735
01:01:55,812 --> 01:01:57,780
Δηλαδή, νομίζεις
κάτι πήγε στραβά;

736
01:01:58,614 --> 01:02:03,608
Δεν ξέρω.
Υποτίθεται ότι θα περιμένω μόνο εδώ.

737
01:02:03,753 --> 01:02:04,913
Για αυτόν;

738
01:02:05,855 --> 01:02:08,915
Είτε για αυτόν είτε για κάποιον άλλον
ποιος θα με πάει κοντά του.

739
01:02:11,661 --> 01:02:13,720
Θα έπρεπε όμως
ήταν εδώ μέχρι τώρα.

740
01:02:16,165 --> 01:02:19,328
Το έχει ξανακάνει.
Με άφησε πίσω.

741
01:02:28,778 --> 01:02:31,747
Με συγχωρείτε που ρωτάω,

742
01:02:31,881 --> 01:02:34,441
αλλά είσαι εσύ και ο πατέρας μου,
ξέρεις, κλείσε;

743
01:02:34,584 --> 01:02:35,642
Ναί.

744
01:02:38,988 --> 01:02:41,650
- Πόσο κοντά;
- Πολύ κοντά.

745
01:02:47,597 --> 01:02:49,963
Δηλαδή είσαι η κοπέλα του;

746
01:02:50,099 --> 01:02:52,260
Έχεις κάτι
να πω για αυτό;

747
01:02:53,202 --> 01:02:56,365
Μόνο του άντρα
σχεδόν 70 ετών.

748
01:02:56,506 --> 01:03:01,000
Εσύ και ο αδερφός σου μαζί
δεν θα είναι ποτέ ο άντρας
ο πατέρας σου είναι.

749
01:03:02,845 --> 01:03:04,813
Ίσως όχι.

750
01:03:08,851 --> 01:03:11,513
- Άκου, πρέπει να με βοηθήσεις να τον δω.
- Σε παρακαλώ, μη μου ζητάς να το κάνω αυτό.

751
01:03:11,654 --> 01:03:13,713
Δεν θα καταστρέψω τίποτα.
Θέλω απλώς να του μιλήσω.

752
01:03:13,856 --> 01:03:15,915
Είναι πολύ αργά για αυτό.

753
01:03:16,959 --> 01:03:19,223
Και εκτός αυτού, μάλλον έχει φύγει.

754
01:03:22,765 --> 01:03:24,323
- Τι έπρεπε να γίνει;
- Πότε;

755
01:03:24,467 --> 01:03:26,731
- Όταν έφτασε εδώ.
- Θα φύγαμε από τη χώρα.

756
01:03:26,869 --> 01:03:28,837
- Πώς;
- Δεν ξέρω.

757
01:03:28,971 --> 01:03:32,532
Στην αρχή σκέφτηκα ότι πρέπει
γίνω το άτομο που θα με πήγαινε στον λογαριασμό.

758
01:03:33,676 --> 01:03:36,941
- Φωνάζεις τον πατέρα μου τον Μπιλ;
- Πώς να τον αποκαλώ;

759
01:03:37,079 --> 01:03:39,343
Ακόμα και η μητέρα μου τον αποκαλεί ουίλιαμ.

760
01:03:50,493 --> 01:03:54,259
Άκου, δεν εννοούσα τίποτα με αυτό.
Λυπάμαι, πραγματικά.

761
01:03:54,397 --> 01:03:56,456
Δεν έρχεται. Το ξέρω.

762
01:03:56,599 --> 01:03:59,159
Με άφησε πίσω.
Ξέρω ότι έχει.

763
01:03:59,302 --> 01:04:03,705
Ωχ, έλα. Δεν θα το έκανε αυτό.
Θα είναι εδώ. Αυτός θα.

764
01:04:03,840 --> 01:04:07,105
Πώς το ξέρεις;
Δεν τον ξέρεις καν τον άνθρωπο.

765
01:04:09,245 --> 01:04:12,612
Ξέρω ότι είναι άνθρωπος του λόγου του,
και ξέρω ότι πιστεύει σε πράγματα.

766
01:04:12,748 --> 01:04:15,410
Είναι γυναικείος.

767
01:04:15,551 --> 01:04:17,314
Ναι, καλά...

768
01:04:18,154 --> 01:04:21,612
δεν θα άφηνε γυναίκα
τόσο ελκυστικός όσο εσύ πίσω.

769
01:04:25,361 --> 01:04:27,829
Είσαι και γυναικωνίτης, λοιπόν.

770
01:04:29,465 --> 01:04:31,524
Απλώς προσπαθώ
για να νιώσεις καλά.

771
01:04:40,676 --> 01:04:41,836
Σας ευχαριστώ.

772
01:04:58,895 --> 01:05:00,795
Δεν αντέχω την ησυχία!

773
01:07:11,427 --> 01:07:14,294
Η Μαντόνα την εκμεταλλεύεται
σεξουαλικότητα με τους δικούς της όρους.

774
01:07:14,430 --> 01:07:17,797
Τι σημαίνει εκμετάλλευση
τη σεξουαλικότητά σου με τους δικούς σου όρους;

775
01:07:17,933 --> 01:07:19,696
Σημαίνει ότι ονομάζεις την τιμή.

776
01:07:19,835 --> 01:07:22,099
Η Μαντόνα είναι επιτυχημένη
επιχειρηματίας.

777
01:07:22,238 --> 01:07:25,105
Μου αρέσουν τα παλιομοδίτικα,
ευθεία ροκ εν ρολ.

778
01:07:25,241 --> 01:07:26,606
Τραγουδάει εντάξει.

779
01:07:26,742 --> 01:07:31,202
Η αναπαράσταση του
γυναικεία σεξουαλικότητα

780
01:07:31,347 --> 01:07:35,113
που προσφέρει είναι δύναμη
και αυτοδιάθεση.

781
01:07:35,251 --> 01:07:38,812
Δεν ακούω πολλά
νέα λαϊκή μουσική ο ίδιος.

782
01:07:38,954 --> 01:07:42,014
Τα τραγούδια αγάπης είναι συνήθως
περί αδυναμίας.

783
01:07:42,158 --> 01:07:45,719
Μπορείτε να μάθετε πολλά για την αγάπη
από τη λαϊκή μουσική.

784
01:07:46,662 --> 01:07:50,428
Υπάρχει διαφορά μεταξύ της εκμετάλλευσης
το δικό σου σώμα για κέρδος

785
01:07:50,566 --> 01:07:53,535
και έχοντας κάποιον άλλο
εκμεταλλεύομαι για σένα;

786
01:07:55,671 --> 01:07:59,038
Όλοι ασχολούνται με την εκμετάλλευση...
το άτομο του οποίου είναι το σώμα,

787
01:07:59,175 --> 01:08:02,372
ο πωλητής και το κοινό
που διασκεδάζει.

788
01:08:02,511 --> 01:08:05,776
Η σημαντική διάκριση
είναι ποιος κερδίζει περισσότερα χρήματα,

789
01:08:05,915 --> 01:08:08,975
το εκμεταλλευόμενο σώμα
ή ο πωλητής;

790
01:08:09,718 --> 01:08:13,279
- Και τι γίνεται με το κοινό;
- Τι γίνεται με αυτούς.

791
01:08:14,223 --> 01:08:18,592
Η φύση της εκμετάλλευσης
ποτέ δεν βελτιώνεται. Μόνο αλλάζει.

792
01:08:19,228 --> 01:08:20,695
Που το διάβασες;

793
01:08:20,830 --> 01:08:23,196
Το Is είναι ένα φεμινιστικό επίτευγμα
για να διατηρήσει μια γυναίκα

794
01:08:23,332 --> 01:08:26,893
τέτοιο έλεγχο πάνω στη δική της καριέρα;

795
01:08:27,036 --> 01:08:29,402
Νόμιζα ότι ήμασταν
μιλώντας για μουσική.

796
01:08:29,939 --> 01:08:36,003
Εκμετάλλευση της σεξουαλικότητας
έχει πετύχει μια νέα... αξιοπρέπεια

797
01:08:36,145 --> 01:08:38,545
γιατί μερικές από αυτές τις γυναίκες
των οποίων τα σώματα γίνονται αντικείμενο εκμετάλλευσης

798
01:08:38,647 --> 01:08:41,514
έχουν αποκτήσει τον έλεγχο
πάνω από αυτή την εκμετάλλευση.

799
01:08:41,650 --> 01:08:44,414
- Κερδίζουν περισσότερα χρήματα.
- Καλούν τους πυροβολισμούς.

800
01:08:44,553 --> 01:08:48,011
- Δεν θεωρούνται θύματα.
- Αν κερδίζουν τα περισσότερα χρήματα, όχι.

801
01:08:48,157 --> 01:08:50,523
Μάλλον δεν το σκέφτονται
και οι ίδιοι ως θύματα.

802
01:08:50,659 --> 01:08:54,026
- Τι γίνεται με το κοινό;
- Τι γίνεται με αυτούς;

803
01:08:55,865 --> 01:09:00,859
Χέντριξ, Κλάπτον,
allman brothers, zeppelin, τούλι,

804
01:09:01,003 --> 01:09:04,461
bto, πέτρες,
grand funk σιδηρόδρομος,

805
01:09:04,607 --> 01:09:08,065
συμμορία James, t. Rex, mc5, skynyrd,

806
01:09:08,210 --> 01:09:12,670
lesley west, Blackmore,
ο ποιος... ο παλιός που...

807
01:09:13,516 --> 01:09:16,280
δέκα χρόνια μετά, Σαντάνα, αδύνατη λίζι,

808
01:09:16,418 --> 01:09:19,876
aerosmith, καυτός «γαμημένος» τόνος.

809
01:09:35,938 --> 01:09:40,807
Μετά από λίγο, πάω να φυτέψω
όλα τα διαφορετικά είδη δέντρων...

810
01:09:42,344 --> 01:09:46,610
ευκάλυπτοι... ελιές...

811
01:09:47,650 --> 01:09:51,916
ιαπωνικά σφενδάμια... μιμόζα.

812
01:09:56,358 --> 01:09:58,724
Όλα τα διαφορετικά είδη δέντρων.

813
01:10:11,473 --> 01:10:13,134
Δεν πρέπει να πίνετε τόσο πολύ.

814
01:10:13,275 --> 01:10:15,835
- Μάλλον όχι.
- Εδώ. Πιες αυτό.

815
01:10:15,978 --> 01:10:18,037
- Τι είναι;
- Νερό.

816
01:10:37,800 --> 01:10:40,564
- Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό.
- Γιατί όχι;

817
01:10:41,704 --> 01:10:44,070
Επειδή είμαι η κοπέλα του πατέρα σου.

818
01:10:48,410 --> 01:10:52,369
Ο πατέρας μου είναι γυναικείος.
Είναι παντρεμένος άντρας και σε σηκώθηκε.

819
01:10:55,317 --> 01:10:58,081
Δεν έχεις κανέναν σεβασμό για τον πατέρα σου.

820
01:10:58,220 --> 01:10:59,915
Δεν τον ξέρω.

821
01:11:00,055 --> 01:11:02,114
Bud σέβομαι το γούστο του στις γυναίκες.

822
01:11:03,959 --> 01:11:06,826
Οπότε πήγαινε να κάνεις έρωτα
στη μητέρα σου.

823
01:11:25,281 --> 01:11:28,341
- Όμορφη γυναίκα.
- Έχει αρχές.

824
01:11:28,484 --> 01:11:30,145
Όμορφη γυναίκα με αρχές.

825
01:11:30,286 --> 01:11:33,255
Η Κέιτ δεν είπε ψέματα
σε όλη της τη ζωή.

826
01:11:33,389 --> 01:11:36,358
- Την ξέρεις καιρό;
- Για λίγο.

827
01:11:37,693 --> 01:11:39,752
Συνήθιζε να συνεργάζεται με τον πρώην σύζυγό της.

828
01:11:41,397 --> 01:11:43,865
Εννοείς το θυμωμένο, επικίνδυνο,
ψυχωτικός πρώην σύζυγος;

829
01:11:43,999 --> 01:11:46,968
Τώρα απλά υπομονή.
Ο Τζακ μπορεί να είναι επικίνδυνος,

830
01:11:47,102 --> 01:11:50,765
μπορεί να είναι ακόμη και ψυχωτικός,
αλλά δεν νομίζω ότι είναι θυμωμένος.

831
01:11:55,511 --> 01:11:59,675
- Πόσο καιρό έχουν χωρίσει;
- Γιατί, ψάχνεις για γυναίκα;

832
01:12:00,949 --> 01:12:02,507
Απλώς αναρωτιόμουν.

833
01:12:04,153 --> 01:12:06,018
2 και 1/2 χρόνια ίσως.

834
01:12:06,955 --> 01:12:10,322
- Ήταν μόνη όλη εκείνη την ώρα;
- Της έκανα πρόταση γάμου.

835
01:12:12,561 --> 01:12:13,823
Πραγματικά;

836
01:12:15,464 --> 01:12:18,922
Μόλις κατάλαβα ότι ο Τζακ ήταν ασφαλής
πίσω από τα κάγκελα, ναι, το πήδηξα.

837
01:12:26,075 --> 01:12:27,542
Εσύ φίδι.

838
01:12:27,676 --> 01:12:29,473
Δεν θα έχει τίποτα
να κάνει με μένα, όμως.

839
01:12:29,578 --> 01:12:30,636
Όχι, ε;

840
01:12:30,779 --> 01:12:33,043
Μερικές φορές νομίζω ότι απλά δεν της αρέσουν οι άντρες.

841
01:12:33,182 --> 01:12:35,047
Μαλακίες. Της αρέσω.

842
01:12:35,184 --> 01:12:39,450
- Ω, ναι, βάζω στοίχημα σε όλα τα κορίτσια σαν εσένα.
- Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

843
01:12:43,392 --> 01:12:45,360
-Πρέπει να φύγω.
- Όχι.

844
01:12:45,494 --> 01:12:47,962
- Γίνομαι υπερβολικά συναισθηματικός
όταν πίνω.
- Πιες άλλη μπύρα.

845
01:12:48,097 --> 01:12:49,655
Πρέπει να σηκωθώ νωρίς.

846
01:12:49,798 --> 01:12:52,062
- Όχι, δεν το κάνεις. Κάτσε κάτω.
- Γίνομαι πολύ συναισθηματικός όταν πίνω.

847
01:12:52,201 --> 01:12:53,964
- Θα πιεις άλλη μπύρα;
-Πρέπει να φύγω!

848
01:12:54,103 --> 01:12:55,968
- Γιατί;
- Πρέπει να σηκωθώ νωρίς το πρωί.

849
01:12:56,105 --> 01:12:58,266
- Είσαι μεθυσμένος.
- Και συναισθηματική!

850
01:12:58,407 --> 01:13:00,398
-Πρέπει να πας.
- Γιατί;

851
01:13:00,542 --> 01:13:03,602
- Πρέπει να ξυπνάς νωρίς το πρωί.
- Ναι, έχεις δίκιο.

852
01:13:03,746 --> 01:13:06,613
- Εδώ. Πιες άλλο ένα ποτό.
- Όχι. Πρέπει επίσης να σηκωθώ νωρίς.

853
01:13:06,749 --> 01:13:09,411
Όχι, δεν το κάνεις. Κάτσε κάτω.
Πιείτε ένα ποτό.

854
01:13:18,660 --> 01:13:20,025
Πήγαινε, φύγε από εδώ.

855
01:13:36,278 --> 01:13:37,745
Τι ώρα είναι;

856
01:13:38,781 --> 01:13:40,043
Είναι σχεδόν πρωί.

857
01:13:41,383 --> 01:13:43,351
Χαίρομαι που έμεινες.

858
01:13:43,485 --> 01:13:45,453
Είναι αλήθεια ότι δεν είπες ποτέ ψέματα;

859
01:13:48,590 --> 01:13:51,559
Όχι. Έχω πει πολλά ψέματα.

860
01:13:52,594 --> 01:13:53,561
Γιατί;

861
01:13:53,695 --> 01:13:56,562
Γιατί νόμιζα ότι θα το έκαναν
κάνουν τα πράγματα πιο εύκολα.

862
01:13:56,698 --> 01:14:00,794
- Και δεν το έκαναν;
- Όχι. Απλώς έκαναν τα πράγματα χειρότερα.

863
01:14:09,545 --> 01:14:12,013
Μάλλον θα πρέπει να επιστρέψετε
στο σπίτι και κοιμήσου λίγο.

864
01:14:14,049 --> 01:14:16,017
Θέλω να κοιμηθώ μόνος απόψε.

865
01:14:17,753 --> 01:14:20,813
- Εντάξει.
- Δεν θέλω να σε οδηγήσω.

866
01:14:21,657 --> 01:14:23,022
Δεν είσαι.

867
01:14:31,266 --> 01:14:32,927
Πόσο καιρό θα μείνετε;

868
01:14:33,068 --> 01:14:35,332
Πάω να ξοδέψω
το υπόλοιπο της ζωής μου εδώ.

869
01:14:37,072 --> 01:14:39,939
- Αλήθεια;
-Μαζί σου.

870
01:14:40,075 --> 01:14:44,136
- Φαίνεσαι αρκετά σίγουρος γι' αυτό.
- Είμαι.

871
01:14:44,279 --> 01:14:47,942
- Δεν σε ξέρω σχεδόν.
- Α, θα με γνωρίσεις εν καιρώ.

872
01:14:49,785 --> 01:14:52,652
Πάω να σκάψω αυτό το χωράφι
και φυτέψτε κάθε δέντρο που μπορείτε να ονομάσετε.

873
01:14:52,788 --> 01:14:55,552
Θα δουλεύω όλη μέρα,
μπάρμαν τη νύχτα.

874
01:15:05,234 --> 01:15:07,702
Δεν προσπαθείς απλώς
για να με εντυπωσιάσεις, εσύ;

875
01:15:09,538 --> 01:15:11,403
Ξέρω τι θέλω
όταν το βλέπω.

876
01:15:11,540 --> 01:15:13,007
Μήπως πάντα
να πάρεις αυτό που θέλεις;

877
01:15:13,141 --> 01:15:17,009
- Συνήθως.
- Αλήθεια; Πάντα;

878
01:15:18,347 --> 01:15:19,905
Λοιπόν, όχι πάντα.

879
01:15:20,849 --> 01:15:24,216
Η ζωή γίνεται πιο εύκολη όταν συνειδητοποιείς
δεν μπορείς να τα έχεις όλα.

880
01:15:24,353 --> 01:15:26,116
- Δεν μπορείς;
- Όχι.

881
01:15:26,255 --> 01:15:28,018
Τι μπορείτε να έχετε;

882
01:15:28,156 --> 01:15:31,319
Νομίζω ότι μπορείς να έχεις
τι θέλεις ή τι χρειάζεσαι,

883
01:15:31,460 --> 01:15:35,021
αλλά δεν μπορείς να τα έχεις και τα δύο... συνήθως.

884
01:15:35,163 --> 01:15:38,428
- Εκτός αν είσαι πολύ τυχερός.
- Ή πολύ έξυπνος.

885
01:15:39,568 --> 01:15:41,934
Μάλλον δεν είμαι
πολύ τυχερός ή έξυπνος.

886
01:15:55,384 --> 01:15:56,851
Όλα είναι διαφορετικά τώρα.

887
01:15:57,886 --> 01:15:59,649
Άλλοι άντρες με έχουν αγαπήσει, ξέρεις.

888
01:15:59,788 --> 01:16:00,982
Το ίδιο σκέφτηκα.

889
01:16:01,123 --> 01:16:03,785
- Και εγώ τους έχω αγαπήσει.
- Είναι φυσικό.

890
01:16:03,926 --> 01:16:06,895
Και όλοι αυτοί οι άντρες
έχουν φύγει από τη ζωή μου.

891
01:16:07,029 --> 01:16:10,192
- Τι νομίζεις ότι είναι αυτό;
- Γιατί δεν ήμουν εγώ.

892
01:16:10,332 --> 01:16:11,128
Και ποιος είσαι;

893
01:16:11,233 --> 01:16:13,793
Είμαι ο άνθρωπος που είναι
θα σε κάνει ευτυχισμένο.

894
01:16:13,936 --> 01:16:15,904
Αυτό είναι πολύ ρομαντικό.

895
01:16:17,539 --> 01:16:20,804
Να είσαι καλά μαζί της,
και θα είναι καλή μαζί σου.

896
01:16:21,843 --> 01:16:24,403
Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι
απλά προσπαθείς να με αποπλανήσεις;

897
01:16:25,647 --> 01:16:27,706
Είσαι εσύ που με σαγήνευσες.

898
01:16:38,560 --> 01:16:39,618
Θα δούμε.

899
01:16:56,378 --> 01:16:58,243
-Είσαι καλά;
- Ναι.

900
01:17:02,818 --> 01:17:05,378
- Πού είναι η Ελίνα;
- Πήγε για ύπνο.

901
01:17:07,823 --> 01:17:10,291
-Σου λέει τίποτα;
- Άφθονο.

902
01:17:10,425 --> 01:17:13,189
- Ναι, σαν τι;
- Είναι η κοπέλα του μπαμπά.

903
01:17:13,328 --> 01:17:15,694
- Μαλακίες.
- Είναι αλήθεια.

904
01:17:15,831 --> 01:17:18,994
Τον αγαπάει παρόλο που
τη σήκωσε και την άφησε πίσω της.

905
01:17:21,236 --> 01:17:24,103
- Έπρεπε να τη γνωρίσει;
- Ναι.

906
01:17:24,239 --> 01:17:26,002
- Εδώ;
- Ναι.

907
01:17:27,542 --> 01:17:29,100
Αυτό το κάθαρμα.

908
01:17:30,445 --> 01:17:33,005
- Τι ήταν αυτό;
- Τι;

909
01:17:33,148 --> 01:17:34,115
Ακούω.

910
01:17:40,055 --> 01:17:41,317
Άκου, Ντένις...

911
01:17:42,357 --> 01:17:44,621
θα μείνω εδώ με την Κέιτ.

912
01:17:45,661 --> 01:17:48,027
- Λες για καλό;
- Ναι.

913
01:17:50,365 --> 01:17:52,026
Τι θα κάνεις;

914
01:17:53,268 --> 01:17:56,328
Θα διευθύνω αυτό το αγρόκτημα δέντρων
εδώ θέλει να ξεκινήσει.

915
01:17:56,471 --> 01:17:59,440
- Φυτώριο;
- Ναι, ένα νηπιαγωγείο.

916
01:18:02,010 --> 01:18:04,877
- Θα ήμουν καλός σε αυτό.
- Θα εγκατέλειπες το έγκλημα;

917
01:18:09,618 --> 01:18:11,984
Το έγκλημα δεν είναι τρόπος ζωής για μένα.

918
01:18:12,721 --> 01:18:14,018
Είναι μια γνώση.

919
01:18:14,122 --> 01:18:17,387
Είναι μια ευφυΐα για τα πράγματα
που μπόρεσα να εκμεταλλευτώ.

920
01:18:19,127 --> 01:18:20,594
Αλλά, ναι, θα το παρατήσω.

921
01:18:27,335 --> 01:18:30,998
- Είναι μόνο το αεράκι.
- Νόμιζα ότι άκουσα βήματα.

922
01:18:35,544 --> 01:18:37,307
Δεν είναι τίποτα, φαντάζομαι.

923
01:19:39,541 --> 01:19:41,099
Δώσε μου αυτό.

924
01:19:52,754 --> 01:19:54,517
Γαμώ.

925
01:19:55,257 --> 01:19:57,316
- Τι είναι αυτό;
- Λίπασμα.

926
01:20:05,367 --> 01:20:08,336
- Τι έγινε;
- Νομίζαμε ότι κάτι ακούσαμε.

927
01:20:08,470 --> 01:20:11,530
Ναι. Κι εγώ.

928
01:20:11,673 --> 01:20:13,732
Είναι αυτός.
Ξέρω ότι είναι αυτός.

929
01:20:17,679 --> 01:20:20,944
Μην πανικοβάλλεστε. Εγώ και ο Ντένις
θα μείνει ξύπνιος μέχρι το φως της ημέρας.

930
01:20:25,987 --> 01:20:28,854
- Πού είναι η Ελίνα;
- Κοιμάται στον καναπέ.

931
01:20:29,991 --> 01:20:31,458
Όχι, δεν είναι.

932
01:20:35,297 --> 01:20:36,559
- Αυτός είναι.
- Ποιος είναι;

933
01:20:36,698 --> 01:20:38,461
- Είναι ο τζακ.
- Όχι, είναι μπαμπάς.

934
01:20:38,600 --> 01:20:40,158
- Ποιανού ο μπαμπάς;
- Ο μπαμπάς μας.

935
01:20:40,302 --> 01:20:44,568
- Τι;
- Κέιτ, τι σημαίνει tara;

936
01:20:44,706 --> 01:20:47,368
- Τάρα;
- Τ-α-ρ-α.

937
01:20:48,210 --> 01:20:50,075
Αυτό είναι το όνομα του σκάφους του Martin.

938
01:20:53,815 --> 01:20:56,477
Ντένις, άφησέ τον να φύγει.

939
01:20:56,618 --> 01:20:58,381
Σε καμία περίπτωση, όχι μετά
έχω φτάσει τόσο κοντά.

940
01:20:58,520 --> 01:21:00,215
Πρέπει να ξέρει ότι είσαι εδώ
και δεν ήθελα να σε δω.

941
01:21:00,355 --> 01:21:02,721
Δεν είναι αυτό που θέλει,
είναι αυτό που θέλω.

942
01:22:38,086 --> 01:22:41,351
- Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
- Είμαι ο γιος σου.

943
01:22:55,103 --> 01:22:56,365
- Πόσο χρονών είσαι, Ντένις;
- 23

944
01:22:56,504 --> 01:22:57,971
κρατήστε τα χέρια σας μακριά γυναίκα μου, το κατάλαβες;

945
01:22:58,106 --> 01:23:00,006
- Εντάξει.
- Εντάξει, είμαστε ακόμη. Θέλετε λίγο καφέ;

946
01:23:00,141 --> 01:23:01,301
Ναι.

947
01:23:02,344 --> 01:23:03,811
Γιατί;

948
01:24:10,445 --> 01:24:12,811
- Τι;
- Είναι εδώ.

949
01:24:12,947 --> 01:24:14,915
- Ποιος είναι;
- Τζακ.

950
01:26:13,034 --> 01:26:15,195
Μόλις επέστρεψα
να πάρω το δερμάτινο μπουφάν μου.

951
01:26:17,639 --> 01:26:18,697
κρυώνω.

952
01:26:31,753 --> 01:26:34,722
Δεν ξέρουμε πότε
η επανάσταση θα θριαμβεύσει.

953
01:26:34,856 --> 01:26:38,019
Δεν ξέρουμε πότε
η επανάσταση θα θριαμβεύσει.

954
01:26:38,159 --> 01:26:40,525
Αλλά το ξέρουμε
η επανάσταση είναι μαζί μας.

955
01:26:40,662 --> 01:26:43,631
Αλλά το ξέρουμε
η επανάσταση είναι μαζί μας.

956
01:26:43,765 --> 01:26:46,928
Και δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό
αν συντριβεί η επανάσταση...

957
01:26:47,068 --> 01:26:50,435
και δεν υπάρχει αμφιβολία ότι
αν συντριβεί η επανάσταση...

958
01:26:50,572 --> 01:26:53,837
θα συντριβεί γιατί με αυτή την ευκαιρία,
έχουμε ηττηθεί.

959
01:26:53,975 --> 01:26:58,344
Θα συντριβεί γιατί στις
αυτή την ευκαιρία, έχουμε ηττηθεί.

960
01:26:58,479 --> 01:27:02,279
Και ποτέ γιατί έχουμε
θεώρησε χρήσιμο να συμβιβαστεί.

961
01:27:02,417 --> 01:27:05,784
Και ποτέ γιατί έχουμε
θεώρησε χρήσιμο να συμβιβαστεί.

962
01:27:05,920 --> 01:27:08,081
Άκου μπαμπά...

963
01:27:08,223 --> 01:27:10,088
αναρωτιόμουν...
θα μπορούσαμε να μιλήσουμε;

964
01:27:10,225 --> 01:27:11,590
Κάτσε ήσυχος, Ντένις.

965
01:27:13,528 --> 01:27:16,497
- "Θα έχουμε σε εκδηλώσεις..."
- θα έχουμε σε εκδηλώσεις...

966
01:27:16,631 --> 01:27:19,395
- "Το είδος της επιρροής..."
- Το είδος της επιρροής...

967
01:27:19,534 --> 01:27:21,593
που θα αντανακλά
η αριθμητική μας δύναμη...

968
01:27:21,736 --> 01:27:24,102
που θα αντανακλά
η αριθμητική μας δύναμη...

969
01:27:24,239 --> 01:27:26,207
- "Η ενέργειά μας..."
-Η ενέργειά μας...

970
01:27:26,341 --> 01:27:28,400
- "Η νοημοσύνη μας..."
-Η νοημοσύνη μας...

971
01:27:28,543 --> 01:27:31,808
- «και η αδιαλλαξία μας».
- Και η αδιαλλαξία μας.

972
01:27:31,946 --> 01:27:35,814
- «Ακόμα κι αν νικηθούμε...»
- ακόμα κι αν νικηθούμε...

973
01:27:35,950 --> 01:27:40,512
- θα έχουμε αρωματίσει
αξιόλογο έργο...
- θα έχουμε αρωματίσει
αξιόλογο έργο...

974
01:27:40,655 --> 01:27:44,819
- "για την ανθρώπινη πρόοδο μετριέται..."
- για την ανθρώπινη πρόοδο μετριέται...

975
01:27:44,959 --> 01:27:47,519
από την επιμονή
και αναγέννηση...

976
01:27:47,662 --> 01:27:50,426
από την επιμονή
και αναγέννηση...

977
01:27:50,565 --> 01:27:53,125
- "της ανιδιοτέλειας..."
- της ανιδιοτέλειας...

978
01:27:53,268 --> 01:27:55,532
- "Και μια προθυμία..."
- και μια προθυμία.

979
01:27:55,670 --> 01:27:58,434
Να βλέπεις πέρα από τα όρια
του δικού μας χρόνου.

980
01:27:58,573 --> 01:28:01,565
Να βλέπεις πέρα από τα όρια
της δικής μας εποχής.

981
01:28:01,709 --> 01:28:04,269
Κι αν σήμερα πέσουμε
χωρίς συμβιβασμούς...

982
01:28:04,412 --> 01:28:07,973
κι αν σήμερα πέσουμε
χωρίς συμβιβασμούς...

983
01:28:08,116 --> 01:28:12,075
μπορούμε να είμαστε σίγουροι
της νίκης αύριο.

984
01:28:12,220 --> 01:28:15,883
Μπορούμε να είμαστε σίγουροι
της νίκης αύριο.

985
01:28:23,931 --> 01:28:27,196
Μπαμπάς...
βομβάρδισες το πεντάγωνο;

986
01:28:28,436 --> 01:28:29,528
Τι;

987
01:28:29,637 --> 01:28:32,504
Με άκουσες. Είσαι υπεύθυνος
για τον βομβαρδισμό του '68;

988
01:28:33,541 --> 01:28:34,906
Γιατί θέλετε να το μάθετε αυτό;

989
01:28:35,043 --> 01:28:38,308
Πρέπει να μάθω αν είναι του πατέρα μου
ένας δολοφόνος εκ προμελέτης.

990
01:28:41,349 --> 01:28:44,216
- Γι' αυτό ήρθες να με ψάξεις;
- Ναι.

991
01:28:46,554 --> 01:28:49,318
Ντένις, με εντυπωσιάζεις
όλο και περισσότερο με το λεπτό.

992
01:28:49,457 --> 01:28:51,618
Δεν απάντησες στην ερώτησή μου.

993
01:28:51,759 --> 01:28:53,624
- Όχι.
- Όχι τι;

994
01:28:53,761 --> 01:28:56,821
- Όχι, δεν το έκανα.
- Όχι, δεν έβαλες τη βόμβα;

995
01:28:56,964 --> 01:28:58,022
Αυτό είναι σωστό.

996
01:28:59,867 --> 01:29:02,859
- Ξέρεις ποιος το έκανε;
- Όχι.

997
01:29:03,004 --> 01:29:05,472
Αλλά ακόμα κι αν ήξερα,
δεν θα το έλεγα.

998
01:29:06,908 --> 01:29:09,775
Άρα κρύβεσαι
όλο αυτό το διάστημα για το τίποτα.

999
01:29:11,212 --> 01:29:13,180
Είμαι καλός σε αυτό.

1000
01:29:36,037 --> 01:29:37,402
Χαλαρώστε.

1001
01:29:55,757 --> 01:29:57,816
- Καλημέρα.
- Bonjour.

1002
01:29:57,959 --> 01:30:00,325
Λοιπόν, ενδιαφέρεται το αφεντικό σας
στην αγορά της μοτοσυκλέτας;

1003
01:30:02,163 --> 01:30:05,030
- Όχι πραγματικά.
- Πόσα θα μου δώσει;

1004
01:30:06,267 --> 01:30:08,735
- Όχι πολύ.
- Πόσο;

1005
01:30:08,870 --> 01:30:12,033
- 50 δολάρια ίσως.
- 50 δολάρια; Αυτό είναι αρκετό.

1006
01:30:13,875 --> 01:30:15,638
Θα πάρετε πολλά περισσότερα
κάπου αλλού.

1007
01:30:15,777 --> 01:30:18,041
- Είναι μέσα;
- Μπορείς να επιστρέψεις αύριο;

1008
01:30:18,179 --> 01:30:21,342
- Πρέπει να φύγω σήμερα.
- Έχει πραγματικά κακή διάθεση.

1009
01:30:21,482 --> 01:30:23,040
Θα πάρω τα μισά.

1010
01:30:27,088 --> 01:30:29,556
- Κράτα το εκεί, φίλε.
- Τι είναι αυτό;

1011
01:30:29,690 --> 01:30:31,954
Βικ, δεν μου το είπες ποτέ
πακετάριζες ένα καλάμι.

1012
01:30:32,093 --> 01:30:34,459
- Τι έκανες για την Κέιτ;
- Δεν έχω κάνει τίποτα για να κάνω kate.

1013
01:30:34,595 --> 01:30:36,654
Αυτό είναι το αυτοκίνητό της, έτσι δεν είναι;

1014
01:30:36,798 --> 01:30:37,787
Απλώς το δανείζομαι.

1015
01:30:37,899 --> 01:30:40,265
Η μοτοσυκλέτα μας δόθηκε.

1016
01:30:40,401 --> 01:30:42,767
- Σωστά. Ο τρόπος που δανείστηκες αυτή τη μοτοσυκλέτα.
- Σε εμάς;

1017
01:30:42,904 --> 01:30:44,565
- Σε μένα.
- Μας είπες;

1018
01:30:47,708 --> 01:30:50,176
- Δεν χρειάζεται να σου μιλήσω.
- Σώπα και κάτσε.

1019
01:30:51,212 --> 01:30:52,975
- Προχώρα και φώναξέ την.
- Φώναξε ποιον;

1020
01:30:53,114 --> 01:30:54,877
Φώναξε την Κέιτ.

1021
01:30:55,016 --> 01:30:57,576
Θα σου πει
μου δάνεισε το αυτοκίνητο.

1022
01:31:32,086 --> 01:31:34,145
- Γεια, αυτός είναι ο γρύλος;
- Ελπίζω όχι.

1023
01:31:34,288 --> 01:31:35,550
Νομίζω ότι είναι.

1024
01:31:40,795 --> 01:31:43,662
- Αυτός είναι ο γρύλος;
- Πήγαινε έξω.

1025
01:31:43,798 --> 01:31:45,663
- Μα, Κέιτ...
- συνέχισε.

1026
01:31:52,907 --> 01:31:56,365
- Ντένις, τι συμβαίνει;
- Δεν είμαι σίγουρος.

1027
01:31:57,612 --> 01:31:59,876
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να φύγει, Κέιτ.
Ο σερίφης είναι καθ' οδόν.

1028
01:31:59,947 --> 01:32:02,108
- Τι έχει κάνει;
- Έκλεψε τη μοτοσικλέτα

1029
01:32:02,250 --> 01:32:05,014
και συμμετείχε σε κάποια μεγάλα
ληστεία προχθές.

1030
01:32:05,152 --> 01:32:08,019
- Είναι εδώ στο χαρτί.
- Φύγε από εδώ.

1031
01:32:14,262 --> 01:32:16,526
- Είναι αλήθεια;
- Όχι.

1032
01:32:18,165 --> 01:32:22,124
- Πάω να πάρω τον λογαριασμό.
- Όχι. Μην αφήσεις τον λογαριασμό να κατέβει εδώ.

1033
01:32:22,270 --> 01:32:24,932
- Γιατί;
- Απλά μην το κάνεις.

1034
01:32:36,584 --> 01:32:38,848
Άκου, λυπάμαι για αυτό.

1035
01:32:43,090 --> 01:32:46,355
- Μπορώ να κάνω τίποτα;
- Ναι.

1036
01:32:46,494 --> 01:32:47,654
Τι;

1037
01:32:51,999 --> 01:32:54,160
Βοήθησε τον λογαριασμό, φύγε
στο καράβι του Μάρτιν.

1038
01:32:55,403 --> 01:32:56,597
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1039
01:32:56,704 --> 01:32:59,571
Παρακαλώ. Απλά κάντε το.
Ο πατέρας μας είναι εκεί και τον περιμένει.

1040
01:33:01,442 --> 01:33:05,503
- Είναι κι ο πατέρας σου εγκληματίας;
- Όχι, είναι παίκτης του μπέιζμπολ.

1041
01:33:23,064 --> 01:33:26,329
-Καλημέρα, σερίφη.
- Ναι, σωστά. Δώσε μου λίγο καφέ.

1042
01:33:34,675 --> 01:33:36,040
Εσύ ο ύποπτος;

1043
01:33:37,778 --> 01:33:39,541
- Ναι.
- Πώς σε λένε;

1044
01:33:39,680 --> 01:33:40,738
Ντένις.

1045
01:33:41,882 --> 01:33:43,850
Δεν ξέρω.

1046
01:33:43,985 --> 01:33:47,148
Δεν ξέρω κανέναν
φταίω αλλά εγώ.

1047
01:33:47,288 --> 01:33:51,452
Δηλαδή από την αρχή,
ήταν μια επώδυνη, μη ικανοποιητική σχέση.

1048
01:33:54,095 --> 01:33:55,653
λυπάμαι.

1049
01:33:56,797 --> 01:33:58,355
Η ζωή...

1050
01:34:01,435 --> 01:34:02,902
είναι λυπηρό.

1051
01:34:14,548 --> 01:34:17,813
- Ευχαριστώ για το πρωινό.
- Είναι εντάξει.

1052
01:34:17,952 --> 01:34:20,614
- Φρόντισε τον εαυτό σου.
- Θα το κάνω.

1053
01:34:25,860 --> 01:34:26,918
Τι συνέβη;

1054
01:34:34,869 --> 01:34:37,531
Γιατί είναι όλοι οι άντρες
στη ζωή μου εγκληματίας;

1055
01:34:37,672 --> 01:34:40,038
- Πού είναι ο Ντένις; - συνελήφθη.

1056
01:34:48,082 --> 01:34:50,550
- Για τι;
- Για τα εγκλήματά σας, αναμφίβολα.

1057
01:34:53,187 --> 01:34:54,950
Κέιτ, πήγαινα
να σου πω τα πάντα.

1058
01:34:55,890 --> 01:34:58,051
- Ναι; Οταν;
- Με τον καιρό.

1059
01:34:59,593 --> 01:35:01,891
- Μου είπες ψέματα.
- Δεν σου είπα ποτέ ψέματα.

1060
01:35:02,029 --> 01:35:04,623
Πρέπει να φύγεις τώρα.
Οι αστυνομικοί θα είναι εδώ σύντομα.

1061
01:35:04,732 --> 01:35:05,699
Δεν θέλω να φύγω.

1062
01:35:05,833 --> 01:35:08,393
Ο πατέρας σου είναι στο καράβι του Μάρτιν.
Θα σε πάρουν.

1063
01:35:08,536 --> 01:35:10,595
- Πήγαινε με που;
- Δεν ξέρω.

1064
01:35:12,840 --> 01:35:14,899
-Πρέπει να πάω να πάρω τον Ντένις.
- Όχι.

1065
01:35:19,146 --> 01:35:21,307
Είπε να μην.
Θέλει να πας με τον πατέρα σου.

1066
01:35:21,449 --> 01:35:23,610
Κέιτ, δεν έχουν τίποτα μαζί μου
αν τους το πεις

1067
01:35:28,756 --> 01:35:33,625
έχω πάει εδώ
τις τελευταίες τρεις ημέρες.

1068
01:35:38,365 --> 01:35:39,923
Θέλεις να σου πω ψέματα;

1069
01:35:41,368 --> 01:35:42,528
Ναί.

1070
01:35:45,573 --> 01:35:47,734
Δεν θα πω ψέματα για σένα.

1071
01:35:47,875 --> 01:35:51,538
- Νόμιζα ότι ήθελες να μείνω.
- Ναι. Πραγματικά το κάνω.

1072
01:35:54,482 --> 01:35:56,347
Αλλά δεν θα πω ψέματα για σένα.

1073
01:35:58,886 --> 01:36:02,287
- Λυπάμαι.
- Μην είσαι.

1074
01:36:18,639 --> 01:36:21,506
- Γεια σου, Κέιτ.
- Γεια σου, σερίφη.

1075
01:36:22,843 --> 01:36:24,242
Κέιτ, καταλαβαίνω
ξέρεις τον νεαρό

1076
01:36:24,345 --> 01:36:26,313
περιμένουμε στο γκαράζ του vic;

1077
01:36:26,447 --> 01:36:27,414
Ναί.

1078
01:36:27,548 --> 01:36:29,516
Πόσο καιρό τον ξέρεις;

1079
01:36:29,650 --> 01:36:30,947
Από χθες.

1080
01:36:31,051 --> 01:36:33,815
Πιστεύουμε ότι ταξιδεύει
με άλλον άντρα.

1081
01:36:33,954 --> 01:36:36,013
Τον έχεις δει με άλλον άντρα;

1082
01:36:36,157 --> 01:36:38,318
- Ναι.
- Πότε;

1083
01:36:38,459 --> 01:36:40,120
Νωρίς σήμερα το πρωί.

1084
01:36:40,261 --> 01:36:41,626
Οπου;

1085
01:36:44,165 --> 01:36:45,427
Πλησίον.

1086
01:36:47,067 --> 01:36:51,026
- Μπορείς να γίνεις λίγο πιο συγκεκριμένος;
- Ναι.

1087
01:36:52,573 --> 01:36:57,135
Κέιτ, με αυτόν τον άνθρωπο έχουμε να κάνουμε
είναι πολύ πιθανόν ένας επικίνδυνος εγκληματίας.

1088
01:36:57,278 --> 01:36:59,041
Πώς το ξέρεις;

1089
01:36:59,180 --> 01:37:00,112
Τι εννοείς πως ξέρω;

1090
01:37:00,214 --> 01:37:02,580
Τι είναι αυτό που κάνει
ένας άνθρωπος επικίνδυνος πάντως;

1091
01:37:04,318 --> 01:37:07,685
Κοίτα, ρωτάω
οι ερωτήσεις εδώ, εντάξει;

1092
01:37:08,622 --> 01:37:10,613
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν το κάνω
έχω καμία επιλογή, έτσι;

1093
01:37:10,724 --> 01:37:12,385
Αυτό είναι σωστό, δεν το κάνετε.

1094
01:37:20,734 --> 01:37:24,898
Τώρα, κοίτα, πού ακριβώς
είδες αυτούς τους δύο άντρες μαζί τελευταία;

1095
01:37:27,341 --> 01:37:29,707
- Στο δρόμο.
- Αυτός ο δρόμος.

1096
01:37:29,844 --> 01:37:30,811
Ναί.

1097
01:37:30,945 --> 01:37:32,810
Ξέρεις πού αυτό
άλλος είναι τώρα;

1098
01:37:34,448 --> 01:37:35,915
Όχι.

1099
01:37:36,050 --> 01:37:38,314
- Πού είναι ο Τζακ;
- Έφυγε.

1100
01:37:38,452 --> 01:37:40,613
- Πού πάει;
- Φλόριντα.

1101
01:37:41,555 --> 01:37:44,615
- Αυτός ο άλλος να πάει μαζί του;
- Όχι.

1102
01:37:45,659 --> 01:37:47,820
Σκέφτεστε αν ψάξουμε τις εγκαταστάσεις;

1103
01:37:48,863 --> 01:37:50,728
Θα πρέπει να βγάλεις ένταλμα.

1104
01:38:06,914 --> 01:38:07,972
Τώρα τι;

1105
01:38:13,220 --> 01:38:14,687
Μπορώ να έχω τα κλειδιά του αυτοκινήτου σας;

1106
01:38:41,148 --> 01:38:42,911
Ίσως να μην επιστρέψουν.

1107
01:38:43,951 --> 01:38:46,818
- Θα επιστρέψουν.
- Ίσως δεν θα κάνουν ερωτήσεις.

1108
01:38:46,954 --> 01:38:48,717
Θα κάνουν ερωτήσεις.

1109
01:40:42,302 --> 01:40:46,762
Κέιτ, κοίτα, ξέρω ότι η ζωή είναι μόνο μία
ατελείωτο τέλμα ματαιότητας,

1110
01:40:46,907 --> 01:40:50,775
σπασμένα όνειρα και σπασμένες ελπίδες.

1111
01:40:51,712 --> 01:40:53,976
Δεν κάνεις μόνος σου
οποιαδήποτε καλή συγκάλυψη για αυτόν τον τύπο.

1112
01:40:54,114 --> 01:40:58,073
Δίνεις την καρδιά και την ψυχή σου στους ανθρώπους,
και απλώς το κάνουν κομμάτια.

1113
01:40:58,218 --> 01:41:01,619
Αγάπη, στοργή, εκτίμηση,
αυτά τα πράγματα είναι μύθοι

1114
01:41:01,755 --> 01:41:04,519
εφευρέθηκε σε θάλαμο βασανιστηρίων...

1115
01:41:04,658 --> 01:41:06,717
ένας θάλαμος βασανιστηρίων στην κόλαση.

1116
01:41:06,860 --> 01:41:09,124
Τι ξέρουμε
για άλλο άτομο πάντως;

1117
01:41:09,263 --> 01:41:11,060
Έχουν τις δικές τους ανάγκες
και θέλει.

1118
01:41:11,165 --> 01:41:13,531
Το δικό τους παθιασμένο
και στραβά όνειρα.

1119
01:41:13,667 --> 01:41:16,158
Το να ερωτεύεσαι είναι σαν να κολλάς
μια συλλογή πάγου στο μέτωπό σου,

1120
01:41:16,270 --> 01:41:17,532
αλλά συνεχίζουμε να το κάνουμε.

1121
01:41:17,671 --> 01:41:22,233
Πληγωθήκαμε στο καζάνι
του πάθους. Ο απύθμενος λάκκος της επιθυμίας.

1122
01:41:49,103 --> 01:41:51,071
Μην κουνηθείς.
